記事内容は2004年アップデート内容を主に使うことにします。
今度は MD 取りそらえて行ってとけることまでする努力をしたあげくに..
2004年度アップデート内容を録音することに成功しました。
ところで予想より遅く到着して、前の運営者との対話内容は録音ができなかったです..
その点了解してください。内容がちょっと長いです。
本読むようにきちんきちんと読んでくださったらと思うんです。
それでは始めます〜

----本文説明：
（）中は状況説明であり、[]中は私の補説です。----

■結婚システムについて。

アン・ジェヨン企画チーム長：さあ、2003年12月アップデート予定事項です、あの、12月アップデート予定内容ですが、え〜と、地域アップデートアマツとゴンリュンとウムバルラがアップデートされます。そしてクリスマスイベントが、昨日付けで終了して、今日プレゼントをもらって行った方がいらっしゃるでしょう。そして結婚システムは本サーバにに12月30日アップデートされる予定です！（観衆たちの歓呼の声）

パク・ヨンウ企画チーム長：サクライサーバであんなに酷評受けた結婚システムが、いよいよ本サーバに12月30日！　アップデートされますね。

アン：はい、そうです。そして12月30日アップデートになれば、サクライサーバと一緒に5万ゼニーだけ受けるのか？　そうではないんです。もうちょっと、お金をもっとたくさん渡さなければならないようです。サクライサーバでテストのため、結婚をたくさんやってみなさいと私がお願い致して、それほど低めだが、本サーバではそれ..元々実際生活でも結婚するのがちょっと大変でしょう？　お金もたくさんで。それで本サーバでは、お金を少しもっとたくさん出してくださるべきになるようです。

[中間整理：12/30本サーバに結婚システムアップデート予定、お金はサクライサーバの形である5万ゼニーよりもっとたくさん出さなければならない模様]

■2004年度上半期 - ローカライジングマップの展開について。

パク：はい。

アン：はい、それでは次見ます。さあ 2004年度！　アップデート予定状況に対して申し上げます。さあ、いつも見ている内容なのに、よく見る、見た方も多分いらっしゃるでしょうけれど、ローカルライジングマップです。2003年度には日本と台湾が、そして2004年度上半期から、中国とタイが入って行くようになるんです。2004年度下半期にはアメリカとインドネシアがアップデートになる予定にあります。それ..フィールドや街とダンジョンが、その既存にあったアマツやゴンリュンのように、フィールド1、街1、そしてダンジョン3で構成されるようにできています..はい、そして中国みたいな場合は、今、よくみんなご存じのように武侠！　空を飛んで、風を切って地を割る！　そんな武術たちを、そんな世の中です。そしてタイのような場合には、その村の名称が..暫定的にコラト[解釈できないんですね;;　聞いた方連絡ください..]と決まっています。水上家屋のそんな形態を持っているんです。そして、アメリカみたいな場合には、ロストゴールドマイン、忘れられた黄金鉱山です。西部開拓時代が主要舞台になることで予想されているんです。インドネシアにはこれからジャカルタ！という所として、島と島どうし繋がれている、そんな形態の地形になります。（少しの間沈黙）

[中間整理：2004年度上半期-中国、タイ下半期-アメリカ、インドネシア]
[中国-武侠地のような世界になる予定]
[タイ-村名称：コラト（？）、水上家屋の形態]
[アメリカ-忘れられた黄金鉱山、西部開拓時代が主舞台]
[インドネシア-街名称：ジャカルタ、島と島どうし繋がれた地形]

■1/4分期アップデート予定内容について。

アン：え〜1/4分期アップデート予定状況について申し上げます。先にある内容は、死者の都会のニブルヘイムがアップデートになる予定にあります。今見れば下に2つの絵がありますが、左側にあるのが魔女の城で、右側にあるのが道具店です。（観衆たちの小さな笑い）

パク：道具店が本当に変、ものすごく..怪奇に生じましたね！

アン：はい、道具店..のような場合にはあの骸骨頭上に斧が見えますが、[骸骨頭に斧がめりこんだ姿]
あの斧が上、下に動くようになります。（笑）

パク：アハハハ！！

アン：さあ！　魔女の城です。こちらでは、それ..無惨な悲鳴とその他変な声が聞こえながら、1人の女性の狂気に濡れた笑い声があるかも（強調）しれません。さあそして、ニブルヘイムに出るモンスターです！
[三日月の上に可愛い女の子が座っていて、女の子の周りをコウモリが飛んでいる]

その死神の1種類それ..1つであるから軽んじてはとても大きい鼻にけがをするモンスターになります。

パク：死神の中の1人と？（小さな声で）[はい..;;確かに丁寧でない言葉書きました]

アン：はい、死神の中の1人です。それ..鎌を取り出して攻撃をする、そんなキャラクターです。モンスターで、そして近くにコウモリたちも連れているのに、そのコウモリたちは何でもなくて（笑）　空中に浮かんでいます、名前はロリルリ（！！）と作りました。（観衆たちの野次声）　私がどうしてそのように作ったかは分からないです。私も（笑）　さあ！　素早く走り回る木モンスター、ジベットです！　それ、ジベットという単語自体が「絞首台」という意味を持っています。人の首を結んでつけるそんな絞首台という意味を持っているのに[下をすべて選り分けてしまうほどの下腹を持った木が人形をわなにつけて走っている]
その動き、走って歩く動き自体でも不気味だが、その他に他の猟奇的な行動もたくさんします。動作モーションとか、待機モーションとか、死ぬモーションまでも、とても猟奇的なモンスターです。

パク：あ、それ..開けたのは分からないのにお腹がちょっと出ましたね。（観衆たちの笑い声）

アン：はい！　それ..お腹を見てある人が、もしそれ..私のお腹を見て作ったのではないかと予想をなさいましたが、私のお腹ではなくて（笑）　それ、そこに身分がそれ..こんなに描きました。

パク：あ、はい、分かるようです、はい（笑）

アン：あ、いや、何を、いや（しどろもどろ）

パク：はい、はい（笑）

アン：はい、そして次のご覧になります。さあ！　伝承システムについて1/4分期にアップデートになる予定にあります！（野次声）　初めにノービスで始めて、1次職業と、そして2次職業を経てレベル99になればこれ以上することがないです。（結論付ける）（観衆たちの間に合わない反応と笑い声、叫び声、拍手音）　これ以上することががないでしょう。ないですか今？　さあ、それではこれからどんなふうに進行なることなのか見ます！　またノービスに戻ってください。それで1次職業を据え置き、新次に上位2次職業に転職してください。さあ、2次職業と全然、少し他の形態の職業群です。さあ、そして、99レベルにまたなると... 3次職業？　果たして？（笑）　さあどのように？

パク：果たして？

アン：どうなるんでしょうか？　さあ、上位2次職業で3次職業で移るラインについては、いまだに最終的に決定が出たことがありません。99レベルにすると、ジョブレベル何いくらですると、なんかその他などさまざまな話が出るのに、いまだに決まった内容はありませんが、3次職業については、のちほど直ちに申し上げるようにします。（少しの間沈黙）　さあ！　2次ハイクラス、え〜、上位2次職業に対する名称です。ナイトはロードナイトで、アサシンはアサシンクロスで、ハンターはスナイパー、プリーストはハイプリースト、ウィザードはハイウィザード、そして、ブラックスミス..はホワイトスミスになります。え〜、そしてクルセイダーみたいな場合には、いよいよパルラディン..に転職をするようになるんです。さあ、詳しく見れば..ローグがどういうものかご存じですか？　ローグ読むことができる方いらっしゃいますか？　横の方？

（女の方たちの野次声、ストーカー〜）

はい！　正解です。ローグはスト〜〜カーになります。（観衆たちの笑い声）　はい、ストーカーになるんです。バードみたいな場合には、もうクラウン[芸人]そして、ダンサー〜ボヘミアン、モンク、チャンピオン〜アルケミストはクリエイター、セージはプロフェッサー〜教授になります。こういうふうにハイクラスになれば、名前自体に別にそれ..名称が付与されるようになります。さあ、上位2次職業のスキルを短くいくつを申し上げます。原作マンガを見た方たちは多分分かるんです。気空砲、というスキルを誰が使うのかもし分かっていらっしゃる方いらっしゃいますか？

（ロキ〜ロキです〜）

はい！　アサシンクロス..アサシンロキが使うスキルです。え〜、ダメージを与えて、押し飛ばして、物理ダメージに、魔法ダメージに、最終ダメージが2つをあわせたダメージで入るので、物理防御力と魔法防御力がすべて高くなければ、防御ができません。（観衆たちの荒唐な笑い声）　さあ、そして、メルトダウンみたいな場合にはそれ..自分が装備している武器を高温に加熱させて、敵を加撃するスキルです。誰が使うのが一番似合うようですか？

（ブラックスミス〜ホワイトスミス〜）

だね、ブラックスミス..転職したホワイトスミスが使うのが一番似合うようです。（少しの間沈黙）

横でしばらく使いに（？）負けているから..[聞こえないんですね..] （笑）

パク：いや、熱心に見ていたんです。ところで、私が目が悪くて持って、それでよく見えなくて..多くの方々がこれを見誤ると思っていて、アン・ジェヨンさんの説明をずっと聞いていました。

アン：はい、私がもうちょっと詳しくご説明いたします。メルトダウンみたいな場合には、敵が身に着けた武器や防具をずっと殴ってみると、低い確率で武器が壊れて、相手先の防具が壊れて、何か壊れて、何か壊れて、何か壊れて、そうする見れば後には裸ですっかり残っています。そうさせるスキルがちょうどメルトダウンです。敵の武器や防具がどんどん壊れていきます。どんどん壊れて行きながら後には、ところでこれが完全に消えるのではないから、後で修理をすれば使うことができますが、すぐは使いにくいです。さあ、その部分です。トールショットみたいな場合には、ハンターの上位2次人それ..スナイパーのスキルです。クリティカル率、回避率、ダメージ、命中率、すべていっぺんに引き上げながら。集中力向上と一緒に重複で使われます！（観衆たちの歓呼と驚いたざわめき）　さあ！　ハンターユーザー沸き返えるのですか今？（笑）　さあ、それでは、次一度見ます。

パク：はい、これは初めて見るでしょう？

アン：はい、これは。

パク：ええ、今回初めて公開されるスキルです。

アン：新しく出るスキルですが、え〜、アローバルカンみたいな場合には、え〜、バードとダンサーが居ますが、バードが見れば楽器を持っているイラストを一番多く見かけますが、楽器前に変に穴が開いていて、どうして胸から木桶まで完全に機関弾を担いでいるのに、一体あれは何か？　と思う方々多かったでしょう。さあ、言葉どおり、バルカン砲です。バルカン砲！（拍手音）　え〜、矢を挟んでそのままバルカン砲のように撃つスキルです。え〜、1つのターゲットに向けて矢を9発で、多く何十発まで継続的に発射するスキルです。バルカン砲、言葉どおりアローバルカンです。（雄性性つける声）　え〜、そして、これはそれ..モンクのスキルですが、猛虎撃破山です。どこかでたくさん聞いて見たようだとおっしゃる方々いらっしゃるのに、詳しい内容は忘れて（笑）　それ..漢字を解いて見れば虎が、荒しい虎が足指の爪で肉を掻くような、そういうスキルです。一度殴ればダメージ与え、時間が経つごとに内部から次第に破壊され始めます。それと供に人1人が無に下がります。え〜、そんなスキルがまさに猛虎撃破山です。こんなスキルが、少なくはおおよそ10余個で、多くは 20余個にのぼるまでが上位2次職業のもう1つのスキルツリーを構成する形態になるものです。既存にあるスキルツリーが終りではなく、そこに追加的にもう1つのスキルツリーが構成されます。それでは、うん、ジョブレベルが不足ですが？　とおっしゃる方、確かにいらっしゃるでしょう。え〜、49スキルで取って見ると到底足りません。どうなさいますか？　どうなさいますか？　それではジョブレベル70まで上げることができます。さあ、上位2次職業はジョブレベル70まで上がって、69スキル取ります。そして、ジョブレベルが70まで上がるから、同じく職業加重値変わって、そして伝え受け継ぐようになれば、ステータスポイントボーナスでまたもらって、え〜、こういうふうに転職されるのがまさに上位2次職業群たちです。99レベルになった方々は、新しい心でもう一度始めてみるのも良いと予想されています。

パク：はい、私が思うにはこの前にそれ..何かスキルパッチ、何その他などパッチなどによって、自分の99レベルキャラクターが完全に益体もなくなってしまった場合も生ずるのに、そんな場合に2-2次、上位職業で転職をするようになれば、完全に間から厚くして、ボーナスも貰ってすることができるから、おびただしく良いと考えになります。

アン：はい勿論です。それ..新しく育てるキャラクターは当然既存の上位、既存の2次職業より、強力なことは火を見るように明らかなことです。ゆっくり一度考えをなさりながら、私が99レベルで上位 次職業をしてみるか、こんな考えちょっとしてみて欲しいのです。さあ！　1/4分期アップデート内容中、もう1つがフェイヨン村の再建設です。フェイヨン村がアマツより少し落ちる形態を持っている..という考えをして、多くの方々がそこについて悩み苦しんでなさって、多くの方々がまたメールを送ってくださって、相議をなさって掲示板に抗議文も残してくださって、さまざまな方法で抗議をしました。それでフェイヨン村を再建する方法を模索した結果！　初めから、取り壊してまた作ろう！（観衆たちの笑い声）　そんな結論が出て、今、それ、隠密な片隅から取り壊しています。そしてずっとまた作っています。この内容がこの工事が完了になれば、もうもうちょっと美しい形態のそんなフェイヨン村を見られるでしょう。

パク：はい、絶対にもうアマツ村には負けることができないでしょう？　フェイヨン村が？

アン：はい、勿論です。ひとまず村自体が昔に作ってるから、どうしても今頃工事をまたやってみる時ですよ？

パク：イェイェ、そうですイェイェ。

アン：さあ、そして本を読もう！　ルーンミッドガルツ、ミッドガッツ図書編さん委員会が発足しました！　そう、退屈だったり飽きたなら、本を取り出して！　どこででも読めるようにする本読み取りシステムがアップデートされる予定にあります！　さあ、読書システム一度見ます。
[インベントリーに望む本というアイテムがある]

初めてです。さあ、本を一冊得ました！
[かなり興奮したように..]

右側クリックして見れば..こんなに出ましょう？
[風の歌を盛り込んだ本（？）と説明が出ていて、左側の上には表示ボタンがある]

説明が？　それではクリックをしてみると、このように出ます！（観衆たちの野次声）　キャラクターは中あって、画面が半分首になって左側に諸本がぱっと〜して出るのに、そのいろいろ隠されたその他外電！　さまざまな話ぐいぐい出るようになります。
[画面には右側に本内容が出ますね..何が正しいかは分からないです]

パク：あ、この本の著者..がシグルドですよね。これが誰なのかはよく知らないですがスゴイ人ですね。

アン：はい、そうです（笑）

パク：そのまま越えて行くことにします（笑）

アン：アイディーシグルド..（笑）

パク：あ、はい。

アン：さあ、それでは本を..グラヴィティだけ作るのか？　それは絶対ではないです。私が書いた小説、私が書いたのがもっと素敵で、もっと立派だが..グラヴィティだけ本をアップデートするのか..え〜、そんな内容は、あ、申し訳ありません..[画面逆行]

さあ、そんな内容は運営チームへ投稿してください。え〜、そうすれば、運営チームから監修を経てうちの開発チームに渡すつもりです。それでは開発チームでそれを製作をして、アップデートが完成になります。すなわち、今知っているかはゲームが下手だが文はよく書く、知っているかはゲームがお上手だが、文をうまく書くことができない。代りに絵をうまく描く。こんなその他さまざまな内容を私どもに送ってくだされば、私どもがその内容を集めて、集めて本になった冊を作ってあげるでしょう。

[中間整理：1/4分期アップデート予定内容：ニブルヘイム、上位2次職業、フェイヨン村の再建、本表示システム]

■2/4分期アップデート予定内容について。

アン：さあ！　そして 2/4分期アップデート内容です！　拡張職業群に対するアップデート内容です。上位2次転職は難しい。私は到底99レベルできない、私はソロ軍団なのに、私にどんなに99をばかりたちと言うなのなのか？　という方々のために拡張職業群を作りました。あの下側に見えることのように、該当絵は本の内容とは全然関係がないからそんなに多く神経使わないでも良いようです。え〜、右側にある絵全然気を使わなくて、拡張職業群衆に一形態であるニンジャ..を私が設定をして見ました。ニンジャのような場合には、転職をなされば移動速度がそれ..既存のキャラクターよりもっと早いです。もっと早くて、そしてもう1つのさまざまなスキルたちを持つようになります。ところが拡張職業群で転職をなさる瞬間に、上位2次転職をもっては、永遠に転職ができないということを銘心してください。え〜、そして2/4分期アップデート予定状況中にまた枝があります。ヴェールに包まれた謎の組職（？）カプラ、いったいどこで現れて、どんなことをしているのか。到底分からない。え〜、右側のモデルはコモドのカプラ嬢ですが、本の内容とは全然関係がないです。間が空いているから入れたんです。さあ！　カプラの組職図です。（観衆たちのどよめき）　カプラはこういう感じに組職されています。[図表が出る]

総務、商科、七課、八課、会計、経理、装備、あいさつ、物品、カート、運営あまりあります。
そのズウウウウック〜組職があるので、作っておいてみるから本当に組職みたいです、なぜか..（笑）　さあ、会社が陸上ではなく空運にも関心があるのに、これから飛行船という形態の運送システムが出る予定にあります。そうだからカプラ組職も空運に一番先に目処を入れているそんな、企業中に1つです。現在ルーンミッドガッツ大陸の中で対立する..そんな運送組職がまだありません（笑）　今は。

アン：さあ！　初めてご覧になるでしょう。[台湾伝統衣装を着た女の子が見える]
この..NPC はゴンリュンのカプラです。リンレイと名前を付けてみました。ゴンリュンのカプラ嬢なのに、そのこれからそれ..これからアップデートされる海外ローカルライジング...そんなシステムについては、こういうふうに現地人を雇った（強調）カプラシステムが適用される予定にあります。（少しの間沈黙）

[中間整理：2/4分期アップデート予定内容：拡張職業群（ニンジャ）。飛行船システム適用]

■3/4分期アップデート予定内容について。

アン：さあ！　3/4分期です。遂に現われる3次職業の全貌！　一体私は何か考えをしているか！　あ、自分も分からないんです。今までとは次元が他の形態の能力を持っているし、全然違った形態の職業形式、先ほどロードナイト、アサシンクロス、こんなものとは全然違った形態です。3次職業は果して作ろうか、ないだろうか？　については KAMEX に来られた方々は、ニヤリと笑いながらあの人この前にも話したクセに、またこれでネタを繋ごうとするのね？　とおっしゃるようで（観衆たちの野次声）　あらかじめ申し上げます。3次職業だけ予定にあります。一応3次職業出ないと心配しないんです、それ..これからこの内容について、立つ時間が経ちながら、1/4分期が経つとその内容に対して少〜しずつ公開になる予定にあります。勿論、じれったく公開しないです。一度に追い立てて（笑）　いっぱいいっぱい公開して差し上げるから期待をして待ってください。

[中間整理：3/4分期アップデート（？）予定内容：3次職業の全貌]

■4/4分期アップデート予定内容について。

さあ、4/4分期時は上位2次出たし、拡張職業出たし、3次職業出たし、ところでアイテムは昔のものをそのまま使うんです？　それでは3次職業もツルギとかで争わなければならなくて？　いいえ、心配しないでください。遠い昔に英雄が使ったというユニーク、そしてまったく同じものを求めにくいというレア、そして1人で貧弱なのにあれこれ集めて持って合しておくから、かなり大丈夫なそんなアイテムであるセット！　まで作られることです（ユーザーらの途方もない（！！）反応、そして、あ〜とざわめき、うるさくなる場内）　あ、そのように思うものとは全然違います！　多分見れば分かるが、全然違った内容なのを私が保障を！　してあげます！　え〜、そしてこの時まで（笑）...あ、ちょっと聞いてみてください。全然違った内容だというからです。

パク：あ、これユーザーの方々の反応が相当ですが？

アン：あ、これ反発が相当ですが？　これ[もう荒てた状態]

あ..真似ることではないかと考えるのに、見れば分かるんです。確かに他のシステムです。[反発だって..反発だって...]

パク：はい（急に）

アン：名前だけ..仮称でこんなに呼んだだけです。[事態収拾中..]

パク：ここ..アンチーム長がこんなに大言壮語なさるから、一度信じて見るのが良いと思います！[やっぱり事態収拾中..;;]

アン：さあ、私はこのように言っておいて、私はすぐ会社に行って次にこれらをどう違うシステムで作る予定なのかを研究してみることにします（笑）[ひどいですお二人様..]
そしてモンスターを..モンスターをユーザーの方々でたくさん狩りをなさるのに、これからはモンスターがユーザーを狩る時が来ました！　3次職業まで出たから、追加されるモンスター、もっと強力になるモンスター、たまには弱くなったりするモンスター、そして、何の考えもなくなる開発チーム長、一体何か考えでこんな事をアップデートするつもりか（笑）　到底分からないです、私も[....]

ええ、こういうことが進行される予定にあります。4/4分期までずっとアップデート内容です。

[中間整理：4/4分期アップデート内容：アイテムの多様化、モンスターの AI 変化]

その他、これらは今現在大きな手順たちだけ申し上げたのです。そしてその他詳細な設定たち、倉庫をもうちょっと確張して使うようにしてくださいとか、その他功城戦が楽しさがないです..PvP このまま大丈夫なんですか..その他など、さまざまのためにずっとこの中々に追加される内容があります。ところであまり詳細な内容を全部使えばつまらないから、大きいこと大きいものだけ選んで平均して取って付けました。さあ！　話は来年にも続きます！　粘り強くツウウック！！　私どもが作ってお見せ致します！　ゲーム内で期待をしてくださってもなるようです。一度信じて見てください（笑）　さて！　ここまでその短くても長時間の間、見てくださって大変ありがとうございます。（拍手音と音楽音）

はい..終わりました。
製作時間約2時間40分余、目がぐるぐると回りますね。
もしこの資料が必要なさった方々は、下重ねて文付けてあげて持っていくように。
苦労して作成した文です。無断盗用はなにとぞしないでください...
p.s あ、そしてアローバルカンはバード、ダンサー2つとも使うことができます。

▼ラグナゲートの投稿文を翻訳・編集したものです。転載される際は、情報元を明記してください。