2002/07/31 Wed.

■英語サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
For whom Lost Skills
No. 170 Date. 7/31/2002 9:34:05 PM

Hello this is Ragnarok Online Operation Team.
If you have lost Skills,Please email us with required information below.

1.Account Name
2.Character Name
3.Character Level
4.Job Name and Job Level
5.Server Name
6.Screenshot which shows Basic Information Window/Skill Tree Window

We are looking into the issue,
possibly Lost Skills will be restored sooner or later.
The detailed information will be announced again on this Board again.

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

（訳文）
こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

もしもあなたがスキルを失われた時は、
下記の要求された情報を私たちにemailしてくださいませ。
1.アカウント名
2.キャラクター名
3.キャラクターレベル
4.ジョブ名およびジョブレベル
5.サーバ名
6.基本情報ウィンドウ/スキルツリーウィンドウを示すスクリーンショット

私たちは問題を調査しており、
恐らく失われたスキルは、遅かれ早かれ回復されるでしょう。
詳細な情報につきましては、追ってこのボード上で告知いたします。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]安定化期間終了及び有料サービスオープンについて
番号 52　日付 2002-07-31 19:17:51

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

皆さまの多くの激励と叱責の中で共に行ってまいりました、私どものラグナロクオンライン
ベータテストが7月29日で終了し、安定化期間を経て予定より少し遅い8月1日19:00を
もって有料サービスに転換されます。それにより、8月1日18:00に無料サービスが終了し、
19:00まで接続が制限されて、以後利用料金未決済アカウントの接続が遮られることになります。

サービスオープン後には利用料金決済ページの混雑が予想されますので、有料会員加入を
希望される方々は、現在決済が可能ですので予め申し込みをしてくださると有り難いです。

また、利用料金決済が点検のために8月1日15:00～18:00まで不可能になりますので、
その時間を避けて決済をしてください。

有料化後には毎週水曜日午前08:00～10:00まで定期点検時間を置き、さらに優れた
サービスのために最善を尽くして努力いたします。

これまでの多くの声援に感謝させていただいて、今後もさらにお客様たちが
ご満足を感じられるような良質のサービスを提供できるように最善を尽くします。
これからも多くのご関心及びご叱責のほど、お願いいたします。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン

Notice
[公知]全サーバ再配分NPC再追加案内
番号 51　日付 2002-07-31 18:29:41

おはようございます。
(株)グラビティ、ラグナロクオンライン運営チームです。

7月31日午後12時(正午)まで運営される予定だったステータス/スキル再分配NPCに対して
多くのお客様が7月31日24時(夜の十二時)で誤解をしていらっしゃったという報告が
入って来ております。

現在十分な告知が不足な状態で、スキルツリーが変更された事項と共に当社運営チーム
員中でも24時と誤った認知した状態で、掲示板を通じて返事を1チーム員がしましたところ、
それによる顧客の皆さまの混同を減らすために、ステータス/スキル再分配NPC運営を
8月1日午前09時まで延ばすことにいたしました。

変更されたスキルは次の通りです。
- アサシンスキル[グリムトゥース]がレベル5でマスターされます(変更前:レベル10)
- ブラックスミススキル[アドレナリンラッシュ]の出現条件が
　[ハンマーフォール]レベル2以上に修正されました。

ステータス/スキル再分配NPCは重要なステータスの効果変更及びスキル変更の時にのみ
制限的に運営されるシステムとして約2日位の期間を予定しています。今後は不必要な誤解が
発生しないように、各種イベントなどの運営について次のような規則を取り入れることにします。
- イベント終了一日前にゲームパッチ中告知事項に表記
- サーバリセット1時間/30分/10分/5分前にゲーム内で告知
- 誤解の発生がありえる12時(正午/夜の十二時包含)はなるべく避ける
- イベントの開始/終了時間を24時間制で表記
- ゲーム内NPCが終了日時を告知

オンラインサービス運営経験が少なく、未熟な部分をたびたびお見せしまして
恐れ多く思っております。今後も不便な事項や誤った点に対して指摘してくだされば、
積極的に反映するように努力することを約束させていただきます。

ありがとうございます。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

No.50は、No.51とほぼ同内容なので翻訳は省略します。

Notice
[公知]アリーナ地域バグに対する案内
番号 49　日付 2002-07-31 15:28:22

こんにちは
ラグナロク運営チームです。

昨日発生したアリーナ地域のバグは現在修正中です。

早い時間以内に修正作業を終わらせて正常な利用が可能になるようにいたします。

ご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

Notice
[公知]再分配NPC撤収によるサーバダウン
番号 48　日付 2002-07-31 12:54:54

こんにちは
ラグナロク運営チームです。

前サーバにわたっての再分配イベントが終了することにより、
パッチのために各サーバをしばらく閉めます。
午後2:00以前までにあらゆる作業が完了する予定です。
ご利用にご迷惑をおかけして申し訳ございません。
これからも多くのご関心をお願いいたします。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム


2002/07/30 Tue.

■ちょい雑記

待ちに待たされた英語サーバの再オープン。巻き戻りもなく一安心。

Beta 2版と商用版の違いはほとんどないようですね。剣士の転職クエストが実装されていたり
（やたらと難しいらしい）、染料で髪を染められたりはできるようですけど。

forGamer.netの韓国ネットゲームコラム記事に、今回の商用化延期のゴタゴタについての裏話が
ちこっと書かれています。なんでも、C.T.Oのキム・ハッキュ氏が独立して新しい会社を創るという
ウワサがあるとのこと。拘りのゲーム作りが性分の彼としたら、今回のまだゲームが未完成の
時点での課金開始は本意ではなかったでしょうし、ありえないとも言い切れないね。はてさて…。
▼ Kimの韓国最新PCゲーム事情＃16
　「ラグナロック」の課金システムに問題発生！　有料サービス延期（forGamer.net）

（ROとは無関係な）今日の気になるネットゲーム。
純国産のMMORPG「ResonanceAge」（HUDSON SOFT）のα1テストが再開されました。
オープン形式で定員も決まってないとのことなので誰でも参加することができます。
クライアントのサイズは65.5MB。MMORPGというと韓国に押され気味の昨今ですので、
国内のメーカーにも頑張って欲しいですネ。
▼ResonanceAge公式サイト

余談ですが、「プリストンテール」のプロモーションサービスCDが今日届いてました。
なんでも申し込みが多かったので2回に分けて抽選したそうです。募集は08/01まで。
▼プリストンテール日本版公式サイト

■ラグナロク商用サービス結局延期（ゲームメッカ）

韓国のゲーム情報サイト、ゲームメッカのラグナロク記事の翻訳転載。

ラグナロク商用サービス結局延期

グラビティは去る29日、ビリングシステムの問題などにより発生した問題について
予約加入者らに補償措置する一方、商用サービスを延期すると明らかにした。

一応グラビティ側はホームページを通じて公式謝罪文を発表し、今回の事態の原因が
利用料金決済加入者の殺到と決済システムの不安定などであったと公開しながら、
『課金体制の十分な準備を通すことができなかった状態で、商用サービスを推進』として、
『利用者の皆さんに多大なるご迷惑をおかけした点に対して、心よりお詫びの言葉を
申し上げる』と明らかにした。

現在グラビティは、商用サービスを延期してサーバをオープンした状態で予め予約加入を
したゲーマーらには補償の意味で8月10日発送する予定だったラグナロクパッケージに
特別プレゼントと7日間のボーナス利用期間を追加する方針だ。また、決済システムは
正常化されたと明らかにしており、払い戻しを要請すれば払い戻しも可能だと伝えた。

<ゲームメッカ　金性真>

■英語サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
Server is running
No. 169 Date. 7/30/2002 7:08:31 PM

Hello this is Ragnarok Online Operation Team.
Finally server is back on the road.
Every Game Servers are running smoothly.
We sincerely appreciate all of you to wait with patience.

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

（訳文）
こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

ようやく、サーバは元の道に戻りました。
全てのゲームサーバはスムーズに稼動しています。
私たちは辛抱強くお待ちくださったすべての皆さまを、心より評価いたします。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

3日ぶりにオープンです。お疲れ様でした。

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]『会員だけ加入だけしてもプレゼントが!!!』イベント当選者発表
番号 47　日付 2002-07-30 19:25:01

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

『会員加入だけしてもプレゼントが!!!』イベントの当選者を発表します。
(イベント期間内新規加入をしてくださった方逹の中で抽選を通じて選定しました。)


* 1位：プレイステーション2(2人、済世公課金本人負担)：

* 2位：ラグナロクオンライン3か月無料使用権(10人)

* 3位ラグナロクオンライン2か月無料使用権(20人)

* 4位ラグナロクオンライン1か月無料使用権(30人)

* 5位ラグナロクオンライン15日無料使用権(50人)

* 6位月刊オンラインズ8月号(100人)


当選されたすべての方々にお祝い申し上げます。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

当選者アカウント名については省略しました。

Notice
[公知]決済システム点検案内
番号 46　日付 2002-07-30 18:46:41

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

決済システム点検のために7月31日午前4:00から6:00まで決済ページを閉めます。
この時間の間には決済をされることができません。
ご利用にご迷惑をおかけして申し訳ございません。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

Notice
[公知]利用料金決済に対する案内
番号 45　日付 2002-07-30 17:18:10

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。


現在ラグナロクビリングシステムは安定化期間の中にあります。

安定化期間の中にも決済処理は正常に遂行になっており、
安定化期間が締め切られ次第にすでに使った時間に計算された情報は
締め切り日を基準にまた補充されますので、予め決済を申請しても
使用期間上の損害を被らないようにします。

ご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

Notice
[公知]カートバグ復旧に関する案内文
番号 44　日付 2002-07-30 16:17:35

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

- 29日12時から30日13時(総25時間)の間に
　再分配NPCを利用してスキルを初期化する時、カートに持っていた一部アイテムたちの
　消える現象が発生しました。現在はすべて修正されたましたのでご安心していただき、
　この時間の間にアイテムの消えた、方々は私どもが最大限復旧をして上げるために
　努力いたします。　これに従って早速な復旧のために、皆さまのご協助を要請させて
　いただきます。

# 内容 #

復旧対象：29日12時から30日13時の間に再分配NPCを利用してスキルを初期化した時、
　　　　　アイテムが消えた場合。

復旧方法：届け出た時間帯のlog記録を調査して復旧

申告期間：8月2日18:00まで

申告方法：

- 必須事項：(必ず書いてくれなければいけません。)
　自分のアカウント(ID)、利用サーバ、アイテムが消えたキャラクターの名前

- 勧奨事項：(詳細に書いてくれるほど早く復旧されることができます。)
　問題発生時間(例：29日19時頃)、
　消えたアイテム(例：赤いポーション100個、虫眼鏡200個..)

申告メール：cart@gravity.co.kr

注意：最大限早い時間以内に復旧することができるように、虚偽申告メール等は
　　　断固として措置しますので、最大限のご協助をお願いいたします。

より安定的で発展するラグナロクを作るために努力します。
ユーザーの皆さまの多くのご理解とヒリヒリする叱責をお願いいたします。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

Notice
[公知]アサシンスキル修正及び属性表変更
番号 43　日付 2002-07-30 13:25:01

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

アサシンスキル中、エンチャントポイズンスキルが既存の持続時間が0を引き継いだ問題で、
正常に適用されるように修正されました。

オセシンスキル中ポイズンリアクトスキルが既存の持続時間が0引き継いだ問題で、
正常に適用されるように修正されました。

その他、毒属性の属性表が変更されました。

バグについてはbug@gravity.co.krに送ってくだされば、
確認して最大限早く修正をすることにいたします。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

Notice
[求人]契約職ゲームモニタリング担当人員募集!!!
番号 42　日付 2002-07-30 10:25:50

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

ラグナロク運営チームでゲーム内モニタリング
契約職人員を募集します!!!

期間：人員充員の時まで
募集人員：OO人

- 資格(同一)
常勤可能者 / 性別不問(ただ、夜間業務が可能な方)
ラグナロクゲームについてよく理解している方(面接時に筆記テスト)
自分の考えを論理的に整理することができる方
品行が正しく、対人関係が円満な方
3か月以上勤務可能な方
満18歳以上満30歳未満

- 条件
勤務時間：午前9時～午後9時 / 午後9時～午前9時(3交代勤務)
給与：月80万ウォン

- 受付方法
電子メール：ctrlckey@gravity.co.krに履歴書、自己紹介書、キャラクターレベル(サーバ包含)、
支援分野、連絡番号を作成して送ってください。受付された書類は返還いたしません。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

■英語サーバ情報（公式のBBSより翻訳転載）

Good Day Folks
No. 94207 Name. englishGM Date. 7/30/2002

Guys How are you all today?
Although at least I have to excuse about the unreasonable
server shutdown,Please let me just say `My Apologies'.
Furthermore I heard many rumors around,
but as long as we didn't state them,all of them are nothing but scum bags,worthless to believe.
Simply server was out of control on last Sunday and
we didn't have much time to pay attention due to the Korean Commercial then.
And now apart from your all comdemnation
Gravity has been shunned a lot due to the korean Commercial trial failed yesterday.
So spare us gathering another breath for a moment and encourage us to recover our energy.
We planned to open the international server on this afternoon (approximately),
no more worries no more censures for now.
Personally I apologise that I could not take a look on the BBS recently.
I was busy enough to do my job and another things,
I moved the department again to the Development Team from the Operation Team.
So last week and this week will be the most important term for me.
This might be the hopeful news for you, we are looking for 3 SubGMs to perform English Game Masters instead of me,
If you know anyone who is Korean living in Korea and well-spoken in English,just let me know via
english@gravity.co.kr.
Unfortunately we can't afford to hire Non-koreans at this moment
(Because SubGMs won't work for me but work for the Korean Operation Team,they are required to speak Korean Very Fluently.)
I inoform this information will be applicable for Koreans.

（訳文）
皆さん今日もお元気ですか？
少なくとも不合理なサーバシャットダウンについて弁解するように聞こえるかもしれませんけど、
どうか一言言わせてください「申し訳ございませんでした」。
さらに、私はまわりで多くの噂を聞きましたけど、
私たちがお話ししなかった以上、それらはすべて単なるデマなのです。
単純なことでサーバは先日の日曜日にコントロールすることができなくて、
また、私たちはそのとき韓国の商用化のために注意を払う時間があまりありませんでした。
そして今、皆さんのすべての非難とは別に、
Gravityは昨日失敗した韓国の商用化の試みにより多くを避けてしまいました。
私たちがしばらく一息入れることを許していただき、
エネルギーを回復できるように私たちを激励してくださいませ。
私たちは今日の午後(だいたい)に国際サーバを開くことを予定しましたので、
今のところ、これ以上のご心配、これ以上のご非難はさせませんです。
個人的なことですが、最近私はBBS上を見ることができなかったことをお詫びします。
私は仕事や別の作業でとっても忙しかったですし、
私は運営チームから開発チームに再び部署を移動させられました。
ええ、先週と今週は私にとって最も重要な期間になるでしょう。
これは皆さんにとって嬉しいニュースかもしれませんけど、
私に代わって英語版のゲームマスターを執行するために、私たちは3人のSubGMsを捜しています。
もしあなたが韓国在住ので英語が堪能な韓国人の方をご存知でしたら、
english@gravity.co.krまで、ちょこっとお知らせくださいませ。
残念ですけど、私たちはこの時点で韓国人でない方をお雇いすることができません。
(それは、SubGMsは私のために働くのではなく韓国の運営チームのために働くので、
彼らには韓国語を非常に流暢に話すことが要求されるからです。)
私はこの情報を韓国人にとって適用できることをお伝えします。

英文にもかかわらず誰が書いたのか判ってしまう強烈なキャラクターの
クリスティー女史。忙しいことを怠慢の理由にするのは良くないと思います。
とはいえ、マメで親切な告知を出してくれる働き者のGMさんでした…。


2002/07/29 Mon.

■ちょい雑記

本日開始された韓国版の商用化、いきなりツマズいてるようですネ…。あの千鳥足のような
ラグが改善されない限り、やっぱりお金は払えないなあというのが正直なトコロです。
安い値段ではないですし。あと、ラグナゲートは翻訳サイト通してもバッチリ見られる
ようになってました。古いアドレスから飛ぶとなぜか見られなかっただけでした。

英語版Beta 2では剣士のキャラを多く見かけますね。やはりペコペコライダーに憧れる方が
多いのでしょうか？　自分は単にレベル上げが楽そうなので剣士で遊んでます。剣士の
回復力向上スキルはかなり強力になってまして、Lv10まで鍛えると回復アイテムの効果が
なんと2倍！　というわけで、回復アイテムの効果を調べるときは、この点にご注意くださいませ。

（ROとは無関係な）今日の気になるネットゲーム。
ROと同じく可愛らしいデザインのグラフィックが目を引く韓国産MMORPG「シャイニングロア」。
日本版のベータテスターの募集が7月26日より開始されました。このゲームには日本人の
スタッフも関わってるとのことなので、さぞかしシッカリとしたローカライズに…って、ちと怪しげ？
テストの形式はクローズなのですが、募集枠が1万名と多めなので応募すればまず当たるかな？
▼パンタグラム、「Shining Lore」βテストの募集を開始
　日本語版クライアントの画面を初公開!（GAMEWatch）
▼パンタグラムJP公式サイト
▼「シャイニングロア」βテスト募集ページ

■ラグナロク、有料化初日から難航（ゲームメッカ）

韓国のゲーム情報サイト、ゲームメッカのラグナロク記事の翻訳転載。

ラグナロク、有料化初日から難航

グラビティは今日(29日)正午を基点に約9か月の長いオープンベータサービスを終えて、
ラグナロクの商用化サービスを実施したが、極めて酷いラグとビリングシステムの問題で
侮辱を支払っている。

これまでグラビティは正式有料サービスを控えてサーバ増設と顧客愛のセンター(CSセンター)
構築、ビリングシステム構築、顧客支援チーム礼節教育実施などカスタマサービス準備に
多くの努力を傾けた。特にグラビティのコールセンターシステムは、顧客が電話をかければ
待機時間なしに即座に自動案内システム(ARS)を通じて問合わせ事項についての返事を聞く
ことができ、顧客の電話を受けることと同時に専門相談要員に顧客情報がポップアップで
表示されるようになっている。

しかし、グラビティの未来は順調ではないようだ。当日午後4時頃、直接ラグナロクに
接続してみた結果、極めて酷いラグによりラグナロクのゲームプレイが殆ど不可能な水準で
あることが明らかになった。これは同時接続者数4万名を軽く越えていたオープンベータテスト
期間に比べて、同時接続者数が約6,000人規模であることを考えると理解しがたい状況だ。

これに従って、多くのゲーマーらが電話を利用してコールセンターにクレームを入れたり、
グラビティホームページなどに百余件以上の抗議の書き込みを残すなど、激しい抗議を
している。一方グラビティ側では問題がビリングシステムで発生したことと見て、対策準備に
苦心中であることが分かった。

<ゲームメッカ　金性真>

あらら、予想どおりというかなんというか、やはり商用化までの準備期間がなさ過ぎた
ような気がしますよ。今日他の言語サーバを閉めているのも、スタッフ全員借り出されて対応に
追われてるんでしょうねえ…。頑張って欲しいとしか言いようがないです。

■ラグナロク、正式有料サービス実施!（G・Ground.com）

韓国のゲーム情報サイト、G・Ground.comのラグナロク記事の翻訳転載。

ラグナロク、正式有料サービス実施!

(株)グラビティで開発及びサービスして、(株)三星電子、(株)サニーYNKと
共同マーケティング中のオンラインゲーム「ラグナロク」が7月29日昼12時を基点に、
正式有料サービスに突入する。

(株)グラビティは7月29日の正式有料サービスを控えてサーバ増設、顧客愛のセンター
(CSセンター)構築、ビリングシステム構築、顧客支援チーム礼節教育実施などカスタマ
サービス準備に拍車を加えてきた。特にグラビティのコールセンターシステムは、顧客が
電話をかければ待機時間なしにすぐ自動案内システム(ARS)を通じて問合わせ事項に対する
返事を聞くことができ、顧客の電話を受けることと同時に、専門相談要員に顧客情報が
ポップアップで表示されるようになっており、顧客の要求に細心な対応が可能だという説明だ。

正式有料サービス開始と同時に記念イベントも実施する。7月29日から8月19日まで実施する
今回のイベントは、抽選を通じてプレイステーション、無料利用権などの景品を提供して、
期間中の有料アカウント転換者に無料利用期間特典を付与する。また、ラグナロクゲーム内の
「明るいラグナロク雰囲気作り」の一環としてアイテム交換を通じて「スマイル仮面」を
贈呈するイベントも進行される予定。

(株)グラビティCEOのゾン・ビョンゴン社長は『これまでの会員の皆さまの激励と叱責に
感謝させていただいて、今後はテスターではなく顧客として満足を感じることができる、
良質のサービスを提供するために最善を尽くしていく』と話した。

ラグナロクの利用料金は個人月決め金額22,000ウォン、PC房IP 33,000ウォンで、
29日昼12時からラグナロクホームページ(www.ragnarok.co.kr)で時間制登録、定額申請など
利用料金決済が可能で、顧客相談業務サービスを支援する顧客愛のセンターは02-541-9450で
利用することができる。

2002年07月29日 Pobi (金賞杯)

■英語サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
Server Down Notice(2nd Time)
No. 168 Date. 7/29/2002 5:46:01 PM

Hello this is Ragnarok Online Operation Team.
First off we apologise that the Server Opening Time has been delayed without
promise.
But it doesn"t mean we are going to give up the International server or
it will take much time as one week or two.
Unexpected bad situations occurred at the same time,
we are dealing with the difficulty to open the International Server so far.
Please understand we need time as much as we need.
The International server will be closed until the Further Notice again.

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.


（訳文）
こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

はじめに、サーバオープン時間が見通しが立たない状態で遅れることを謝罪いたします。
しかし、それは私たちが国際サーバを放棄したり、1週間も2週間もの多くの時間が
かかってしまうことを意味するわけではありません。
予期しなかった悪い状況が同時に発生し、
この時点で国際サーバをオープンすることは困難だとして対処しております。
私たちが相当量の時間を必要とすることをご理解くださいませ。
国際サーバは追って告知があるまでクローズする予定です。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

かなり重大なトラブルが発生しているようですね。巻き戻りがないことを祈ります…。

Notice
Server Down until the further Notice
No. 167 Date. 7/29/2002 10:10:57 AM

Hello this is Ragnarok Online Operation Team.
Due to the unavoidable circumstances
Server will be closed temporarily until the further notice.
Precise Notice time is 10:00,July 29 Monday(Korean Standard Time).
It won"t take much time so please check the notice board later today again.
Thank you for your cooperation.

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.


（訳文）
こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

やむなき事情によりサーバを次回の告知まで一時的に停止します。
正確な告知時間は07/29月曜日 10:00(韓国標準時)です。
それほど長くはかからないかと思いますので、
今日の後に出る告知に目を通していただくようお願いいたします。
みなさまのご協力に感謝いたします。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

この告知はNo.168が出ると削除されました。

■日本サーバ情報

14:33頃、久々のGMアナウンスです。Irisのみです。

ｾﾈｳ酩ﾏｼｼｿ・ｿ錞ｵﾀﾚﾀﾔｴﾏｴﾙ.
NPCｿﾀｷ・ｼ､ﾀｻ ﾀｧﾇﾘ 2ｽﾃ40ｺﾐｺﾎﾅﾍ 2ｽﾃ50ｺﾐｱ錝・ｼｭｹ・ﾁ｡ｰﾋﾀｻ ﾇﾏｵｵｷﾏ ﾇﾏｰﾚｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾁ､ﾈｮﾈ・40ｺﾐｿ｡ ｼｭｹｦ ｴﾝｰﾚﾀｸｴﾏ ﾀﾌﾁ｡ ｾ酩ﾘﾇﾘ ﾁﾖｽﾃｱ・ｹﾙｶﾏｴﾙ.
2ｽﾃ50ｺﾐｿ｡ ｼｭｹｦ ﾀ・ｿﾀﾇﾂﾇﾏｵｵｷﾏ ﾇﾏｰﾚｽﾀｴﾏｴﾙ.

（訳文）
皆さんお元気ですか、ウェブマスターです。
NPCの修正の為に2時40分から2時50分までサーバ点検をいたします。
正確に40分にサーバを閉めますので、この点ご了解してくださるようにお願いいたします。
2時50分にサーバを再オープンいたします。

ｼｭｹｦ ｴﾝｰﾚｽﾀｴﾏｴﾙ.
10ｺﾐﾈﾄ ﾁ｢ｼﾓﾇﾘ ﾁﾖｽﾃｱ・ｹﾙｶﾏｴﾙ.
ﾄｫｿ鏆ｮ ｾﾌ 10ﾃﾊﾈﾄ ｴﾝｵｵｷﾏ ﾇﾏｰﾚｽﾀｴﾏｴﾙ.
ﾀﾌｿ・｡ ｺﾒﾆ暲ｻ ｵ蟾ﾁ ｴ・ﾜﾈ・ﾁﾋｼﾛﾇﾕｴﾏｴﾙ.

（訳文）
サーバを閉めます。
10分後に接続してください。
カウントなしで10秒後に閉めることにします。
ご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。

各所の重なってたNPCが修正されました。てか、日本語で喋ってください…。

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]サービス無料期間延長及び予約加入顧客補償案内
番号 41　日付 2002-07-29 17:48:12

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

2002年7月29日午後12時に予定されていた正式商用化サービスと、それによる利用料金
決済業務が加入者殺到と決済システム不安定等の問題により、やむを得なく日程の
再調整が必要になりました。

課金体制の十分な準備を通すことができなかった状態で商用サービスを推進して、
利用者の皆さまに多大なるご迷惑をおかけしてしまいました点について、
心より謝罪の言葉を申し上げます。

これにより、ユーザーの皆さまのご不便を最小化するために、商用サービスに
関する準備が充分に成立するまで、ラグナロクゲームサービスのテストサービス
期間を置き、決済が完了しない使用者も無料でゲームに接続することができるように
措置することにいたしました。

そして、三星ソフトを通じて進行された予約加入イベントを利用されて決済を完了した
お客様方の相対的な損害を償うために、8月10日に発送予定である予約加入パッケージに
特別プレゼントを追加して、使用期間に追加ボーナスとしてサービス無料期間以外に
7日間のボーナス期間を付与することにいたしました。

日程が確定され次第、本ホームページを通じて再び告知するようにいたします。

未熟な運営によりお客様に多大なご心配をおかけしてしまいました点につきまして、
もう一度心よりお詫びさせていただきます。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

ゲームパッケージはまだ発送されてないんですねえ。
てことは、まだ内容はBeta 2と同じなのかな？

Notice
[公知]ベータテスト終了
番号 40　日付 2002-07-29 06:13:16

No.36とほぼ同内容なので翻訳は省略します。

Notice
[公知]新サーバ、サクライ緊急点検案内
番号 39　日付 2002-07-29 01:11:33

こんにちは
ラグナロク運営チームです。

新サーバ(バルドル、トール、オーディン)とサクライサーバを緊急に点検します。
ビリングシステムとバグパッチのためで、点検予想時間は約3時間です。
午前04:10以後に接続を試みてください。
事前予告なしにサーバダウンをすることになった点に対して、頭を下げまして謝罪いたします。
ご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

■日本サーバ情報（公式の告知より転載）

Notice
Server Openしました。
No. 181 Date. 2002-07-29 2:54:14

こんにちは。
Ragnarok Online 運営Teamでございます。

Server Openしました。
不便をお掛けしまして申し訳ございませんでした。


（株）Gravity Ragnarok Online 運営Team

Patch NoticeのBeta 2の告知が消えてます。

Notice
Shutdown中です。
No. 180 Date. 2002-07-29 1:34:24

こんにちは。
Ragnarok Online 運営Teamでございます。

現在、点検の為にShutdownしています。
７月２９日 03:00にOpenする予定です。
不便をお掛けしまして申し訳ございません。


（株）Gravity Ragnarok Online 運営Team

あら、こんな時間に珍しいですね。Patch Noticeも同様の告知に更新されています。


2002/07/28 Sun.

■ちょい雑記

本日の英語サーバ。本日00:00あたりからLokiのキャラクターセレクト画面に
なぜかChaosのキャラクターが現れて、Lokiに全くログインできないというトラブルが発生。
24時間経過した現在でもまだ復旧していません。Chaosの方は普通にプレイできたんです
けどね。うっかり新キャラを転職寸前まで育てちゃいましたよ…。

そして明日からはいよいよ韓国版が商用化。Beta 2版と製品版との違いも気になる所ですが、
頼みの情報源のラグナゲートは相変わらず繋がりませんねえ。いつ復旧するんでしょうか…。

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]7月28日パッチ案内
番号 38　日付 2002-07-28 23:12:32

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

7月28日のパッチについてご案内いたします。

- キャラクターが移動が可能な地域で正常な移動が不可能だった現象が修正されました。

該当現象を早急に修正しなけらばならいと、多くの方々がこの情報提供されて、
このように突然修正作業が成立することになりました。例にない点検により、
接続にご迷惑をおかけした点を頭を下げまして謝罪させていただきます。

関連事項を参考して、ご利用に不便がないようにお願いいたします。

ありがとうございます。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]新規加入及び決済についての案内
番号 37　日付 2002-07-28 22:43:35

こんにちは
ラグナロク運営チームです。

利用料金決済ページは29日商用化と共にオープンされ、新規加入申請を受け付けます。
決済方法は携帯電話決済, ARS(電話)決済,クレジットカード、無通帳入金、口座振込みの
総5種です。

29日12:00の有料サービス開始以後は、ホームページで新規加入をされた方々は
加入日を含む3日間、無料プレイをされることができます。

決済をしなくてもアカウント情報及びキャラクター情報は一定期間の間は
残ることになります。今後料金を納めれば正常に使用が可能です。

ご利用に手違いがないようにお願いいたします。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

Notice
[公知]ベータテスト終了及び商用化サービスオープン案内
番号 36　日付 2002-07-28 20:50:49

こんにちは
(株)グラビティです。

2001年11月1日のオープン以後およそ9か月間進行しました、ラグナロクオンラインベータテストに
多くの関心で参加してくださったテスターの皆さんに心より感謝の言葉を申し上げます。

本ベータテストは7月29日06:00時をもって終了することになり、準備時間を経て
7月29日12:00時に正式商用サービスとして開かれる予定です。

特殊テストの目的で運営されておりましたサクライサーバも、正式商用サービスに編入され、
無料サービスは継続しなくなります。

テストでの皆さんのアカウント情報とキャラクター情報は、正式サービスでも維持される
計画です。

これまでラグナロクベータテストに送ってくださった多くの激励と叱責に感謝させていただき、
今後はテスターではない顧客として満足を感じるられることができる良質のサービスを
提供するために最善を尽くします。



(株)グラビティ代表取締役 ゾン・ビョンゴン 及び役人一同

いよいよ明日から（韓国版は）商用化。サクライも有料化されると書いてありますので、
テストサーバとしての役目も終わりということなんでしょうか。製品版としてシッカリした
完成度のモノならその必要はないですしね。

Notice
[公知]運営チーム業務について
番号 35　日付 2002-07-28 20:44:19

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

現在運営チーム拡張及び点検のために業務が中断された状態です。
商用化と共にもう少し発展した運営チームになれるよう、最善を尽くします。
公式的な業務は商用化サービスと共に再開され、その他の問合わせ事項は
02-541-9450まで問い合わせてくださいませ。
(既存の516-5438は運営チームと連結されません。)


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム


2002/07/27 Sat.

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]本サーバ、ステータス、スキル再分配NPC配置案内
番号 34　日付 2002-07-27 16:48:49

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

今回のアップデートでより現実的に能力値によるステータス変化を適用させましたが、
一部既存より弱化されるキャラクターが生じました。
これを治すために制限的に本サーバにステータス、スキル再分配NPCが配置されます。
詳しい内容は下記のとおりです。

1.登場期間：7月29日12:00から7月31日12:00まで。

2.ステータス、スキル再分配条件：再分配料1万ゼニー。

3.登場位置：全大陸のカプラ職員の横。

留意してご利用に不便がないようにお願いいたします。
ありがとうございます。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]全体サーバ、点検案内
番号 33　日付 2002-07-27 14:48:19

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

現在本サーバに抜け落ちているNPCを再配置するための
サーバ点検が約16:30まで進行される予定です。
(サクライサーバは点検対象から除外されます)

対象は各村別製錬NPCなどがあり、サクライサーバに配置された再分配NPCは対象から除外されます。

ご利用にご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんが、
関連事項を参考にされてご利用に不便がないようにお願いいたします。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]サクライサーバ、パッチ案内
番号 32　日付 2002-07-27 13:48:25

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

サクライサーバにステータス、スキル再分配NPC追加のために約50分間サーバを閉めます。
午後2時以後に接続を試みてください。
ご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。




(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

Notice
[公知]パッケージ予約加入終了案内
番号 31　日付 2002-07-27 13:01:15

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。


パッケージ予約加入が今日7月27日正午12時をもちまして
皆さんの熱い声援に負って終了しました。

もう一度今回のパッケージ予約加入申請イベントに参加してくださった
利用者の皆さまの声援に感謝の言葉を差し上げて、これから顧客満足のために
最善を尽くすことができるグラビティになれるよう、さらに努力してまいります。

ありがとうございます。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

Notice
[公知]商用化による国内、海外サーバ接続案内
番号 30　日付 2002-07-27 11:19:37

おはようございます。
ラグナロクオンライン運営チームです。

7月29日より韓国語サービスが有料に転換されます。
韓国語サービスを利用された外国人たちは、International serverのご利用お薦めいたします。
その他簡体字、繁体字、香港SAR,タイ語サービスも準備中ですので
ご利用の参考にしてください。
また、韓国内接続IPを使う方々は外国サーバへの接続が制限されます。

ありがとうございます。
(株)グラビティラグナロクオンライン運営チーム

Notice
For whom being Non-Korean
番号 29　日付 2002-07-27 11:16:09

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

ご存知のとおり、韓国サーバが07/29月曜日(韓国標準時)に商用バージョンへ転換されます。
私たちは韓国のサーバをここまで利用されてきたプレイヤーの皆さまに、
今後の国際サーバの利用についてお知らせいたします。
単純化された中国語に加えて、従来の中国およびタイの言語サービスは準備中であり、
それらはできるだけ早く導入される予定です。
さらに、韓国の国内のIPを使用するプレイヤーの皆さまは、外国のサーバに接続を
制限させていただきます。

ありがとうございます。

Ragnarok OnlineOperation Team,
Gravity Corp.

英文による告知です。日本版には触れられてませんね…。

Notice
[公知]新サーバ、古くて青い箱イベント延長案内
番号 27　日付 2002-07-27 10:22:38

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

新サーバで進行中の古くて青い箱イベント期限を29日まで延長しました。

それにより、古くて青い箱イベントは29日06:00まで延長され、
29日のサーバ点検実施後に商用化に入って行くことになります。

利用者の皆さんの多くの参加をお願いいたします。

ありがとうございます。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]7月26日、本サーバアップデート事項案内
番号 26　日付 2002-07-27 10:15:54

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

7月26日全体サーバにアップデートされた事項をお知らせいたします。

[7月26日19:00　アップデート事項]

- 二次転職中、(アサシン)のスキルであるソニックブロー使用時、
　すべてのディレイが消えるようになりました。

- ステータスの中でラック(luk)がパッチの前と比べてクリティカル確率が3倍に向上しました。
　(ステータスポイント10上昇の時、クリティカル確率3増加)

- ステータス中でバイタル(vit)の効果が修正され、ディフェンス(DEF)数値が上方修正されました。

- 最大HP、最大SPバグ現象が正常に修正されました。

- ステータスウィンドウで確認することができる(攻撃中も)項目が変更され、
　実際の攻撃速度をそれぞれ確認されることができるようになりました。

- スタン、ストップ、暗黒、沈黙など状態異常を誘発させるモンスターカードの効果が実装されました。

- 枯木の木枝は各村の室内と(座標確認の時_in地域)、アリーナ地域で使用ができないよう変更されました。

- 戦闘不能状態(HP 0)になった場合に適用されるペナルティーが
　それぞれの村(プロンテラ、フェイヨンなどのすべての村)では除外になりました。

- 他の地域に移動をする時に、Loading直後3秒間の無敵状態が支援され、
　攻撃とスキル使用などの移動を除いた項目は無敵状態時に使用されることが
　できないように変更されました。

- 製錬を試みる時に出るメッセージ中の一部が修正されました。

- スキルの固有属性が無属性である場合は、打撃ダメージは武器の属性によって適用されます。
　(ex :バッシュ、メマーナイト、ダブルストレーピング、アローシャワーなど)


関連事項を充分に熟知していただき、利用をなさる上でご不便がないようにお願いいたします。

エラーやバグ発生の時は、bug@gravity.co.krまで継続的な情報提供をお願いしまして、
確認の時に最大限早いうちに措置することができるように努力いたします。

また、続いて延長になったサーバ点検と遅れた告知について再びもう一度
利用者の皆さんに頭を下げて謝罪させていただきます。

ありがとうございます。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

これは韓国版のアップデート内容ですが、英語版に実行ファイルのパッチが当たった時は
同内容の変更点があるものと思われます。てか、町の中ではデスペナルティなしというのは、
常識的に考えて最初から考慮しておいて欲しかったヨ…。

Notice
[公知]本サーバ、ロールバック案内
番号 25　日付 2002-07-27 10:13:26

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

本サーバに深刻なバグが発生し、26日までロールバック措置が成立しました。

ロールバックの時点は7月26日19:00のデータに変更されました。

十分ではない点検と遅れた告知で利用者の皆さんに
ご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Press
[ゲーム朝鮮]ラグナロク、サーバ3台増設する (2002.07.05)
番号 12　日付 2002-07-27 11:32:36

(株)グラビティは7月中頃「ラグナロク」のサーバを3台増設すると5日明らかにした。

グラビティは去る6月29日、二次転職、ギルド、製錬、合成など大規模アップデートを
断行した結果、利用者らが一度に殺到してパッチサーバがダウンされるなど同時接続者数が
急増、既存7台だったサーバを10台に増設することになったと説明した。

新しいサーバの名前はラグナロク原作漫画に登場した神々の名前である「オーディン(Odin)」
「バルドル(Baldur)」「トール(Thor)」に決まる予定だ。

[正義式 記者　befree@chosun.com]

Press
[電子新聞]国際ゲームコンテンツエキスポ2002閉幕 (2002.07.03)
番号 11　日付 2002-07-27 10:52:38

　国際ゲームコンテンツエキスポ2002(IGCE2002)が2日、4日間の日程を
終わらせて閉幕した。

　IGCE組織委員会とコンテンツサークル(代表 老歯席)が共同開催した今回の
展示会には、グラビティ・ハイウィンなど国内ゲーム企業30余社が参加、
海外ゲーム企業バイヤーらと活発なビジネス交渉を行った。

　今年初めて開催された今回の行事は、ワールドカップ期間に開かれたにも
かかわらず、四日間で7万名に逹する観覧客が訪れるなど盛況を成した。
また行事期間に中国・台湾・香港など海外バイヤー100余人が行事場所を訪問、
展示会参加企業関係者らとビジネス交渉を持つなどした。

　特に今回展示会を捜した海外バイヤーたちは「ラグナロク」「天上費」など、
国産オンラインゲームに深い関心を表明して来て、国内ゲーム企業らはこれらと
活発な輸出交渉を行った。

　今回の展示会期間にはまた、ゲーム企業と就業希望者間の橋渡し的な役目を
担当する求人・求職博覧会、国内ゲーム産業の発展方向を模索して見られる
ゲーム情報セミナー、各種ゲームイベントなど多様な付帯行事も同時に開かれて
多彩な見どころを提供した。

　しかし、国際展示会というタイトルにもかかわらず、展示ブースを用意した
海外企業が殆どないところにオンラインゲーム専門の展示会を標榜した当初の
主旨と違い、アーケードゲーム企業らが大挙参加するなど、展示会の性格に
やや不透明な弱点を残した。

　IGCE組織委員会の老歯席事務局長は『今回の展示会は世界的な競争力を確保した
国産オンラインゲームと、アーケードゲームの新作を海外に知らせる良い広報の
場になった』として、『これまでメジャー企業等の陰に隠れてよく知られない
ベンチャー企業らが多く参加したので、来年には参加企業をさらに拡大して、
名実共に国際展示会として生まれかわる計画』と話した。

<ザン・ジヨン記者　jyajang@etnews.co.kr>

Press
[スポーツ朝鮮]オンラインゲーム「ラグナロク」パッチバージョン公開 (2002.07.02)
番号 10　日付 2002-07-27 10:49:16

　人気オンラインゲーム『ラグナロク』の新しいクライアントが公開された。
今回のバージョンは約2倍程広くなったマップが加えられるなど、ゲーム内容が
大量にアップデートされた。
　ラグナロクは今回のパッチバージョンを通じて商用化に先立って今まで
不足だった部分を補完、修正したことと伝わった。
　今回のパッチは二次転職、アイテム製錬、新しい武器などを追加した。
　今回のパッチバージョンは全372MBで、今まで使った旧バージョンの
ラグナロクを削除後に設置しなければならない。


2002/07/26 Fri.

■英語サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
General Bug Report
No. 166 Date. 7/27/2002 2:40:54 AM

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

修正したり回復させる必要があるような一般的なバグがいくつかございます。
私たちはまだそれらを調査中なのですが、不運にもまだ有益なTips・時間がありません。
言うまでもなく私たちはこの困難を克服するつもりですが、
その前に私たちは息を整える時間が必要なのです。
私たちのために重大・軽微なバグの苛立ちに耐え、
私たちが必要とするのと同程度の時間を引き受けてくださいませ。

1.ワープのバグにより、あらゆる場所で身動きが取れなくなったプレイヤーたち
2.マジジャンのクエスト
3.あなたのアコライトクエストの合格を認めるNPCのうちの1人である
　Rubalkabara神父が失踪
4.キャラクターとデータベースの間の分離により見えなくなったキャラクター
5.キャラクターの削除が不可能
6.新米になるのが困難
7.様々な種類のリソースエラー
8.Gravityエラーの取り扱い問題
9.いくつかのアイテム作成NPCたちの不具合
10.商人のカートバグ
　(カートに7個以上アイテムを乗せると、プレイヤーは切断され
　カート上にある全てのアイテムが消えてしまう)

私たちは過去数週間においてBeta 2の状況がどのように悪化したか把握しています。
しかし、どうか辛抱強くお待ちくださるようにお願いいたします。
その他の一般的バグおよび、若干の誤解に巻き込まれないようにご注意ください。

ありがとうございます。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

耐え難きを耐え、忍び難きを忍び…。こんな状態で本当に有料化しても大丈夫なのかなあ…。
（追記：No.165として翻訳しましたが、後に一部修正されたものがNo.166として告知されました。
修正個所は5行目の「Needless to day → Needless to say」という誤字の修正だけと
思われるので、訳に変更点はありません。

Notice
Today's patch
No. 163 Date. 7/26/2002 9:41:02 PM

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

下記は本日(07/29 韓国標準時)のパッチ項目です。

1.ミルク商人が削除された
　(それはRagnarokの経済と悪意のあるプレイヤーたちに悪影響を与えた)
2.ペコペコとファルコンの料金を有効に
3.Sakkat（カサ）のNPCを修正

ありがとうございます。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

ペコペコとファルコンの料金をアクティヴ化したそうですが、今までは無料だったのかな？

■グラビティ顧客支援チーム礼節教育実施!（G・Ground.com）

韓国のゲーム情報サイト、G・Ground.comのラグナロク記事の翻訳転載。

グラビティ顧客支援チーム礼節教育実施!

(株)グラビティは7月25日自社の顧客支援チーム全員を対象に外部講師を招聘、
礼節教育を実施したと明らかにした。

今回の教育は7月29日「ラグナロク」の正式サービスを控えてゲーム運営チーム、
コールセンター、課金チームなど顧客支援サービス業務を担当している職員たちの
競争力を高めるために実施したという。

礼節教育は2時間ずつ2回にわたって実施し、毎時間肯定的マインド持つこと、
話すことの原則、聞くテクニック、表現の方法など顧客相談業務を処理するために
基本的に取り揃えなければならない要件らの教育が進行された。


グラビティは『今回の顧客支援チームの礼節教育は、お問い合わせ相談をして来る
会員たちにより親切な相談サービスを提供するための運営差別化の努力だ』と話し、
『これから持続的な礼節教育及び親切教育を実施して、顧客の立場で顧客が願う
サービスを提供するゲーム運営になることができるように最善を尽くしていく』と話した。

グラビティは来る7月29日に商用化を控えホームページ改編、コールセンター、
メールセンターなどの運営システムを構築したり、ゲームモニタリング要員の
大規模拡充などを通じてゲームサービスの質を高めるという方針だ。

2002年07月26日 Pobi (金賞杯)

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]予約加入申請、受付時間案内
番号 23　日付 2002-07-27 00:40:01

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

予約加入申請の受付時間終了と決済期間についてご案内いたします。
予約加入申請は27日午前12時まで受付をいたします。
料金決済は予約を受け付けた日付から最大3日以内に処理してください。
処理してくだされば、配送に支障がないようにいたします。
26日午後6時以後には電子メールのみ受け付けますので、
ご利用に手違いがないようにお願いいたします。
ありがとうございます。

三星ソフト
http://www.samsungsoft.com/event/e0207/w3home.asp

電子メール受付：samsungsoft@cs-rnc.co.kr

* 電子メール受付の時にはラグナロクID、お名前、ご連絡先、配送先、住民登録番号、
　決済方法、ご希望のパッケージを必ずお書きください。
　(パッケージ種類：1.プリースト　2.騎士　3.アサシン
　4.ウィザード　5.ブラックスミス　6.ハンター)
※1、3か月騎士は品切れ

* 決済方法は振込みとクレジットカードの中で一つを書いてください。

振込み：振り込む銀行と入金者表示。
ハンビット銀行(576-231719-13-002)
国民銀行(070-25-0036-495)
農協(368-17-001290)


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム

韓国版のパッケージは、6種類のイラスト入りから好きなものを選べるようです。
さすが可愛い見た目重視のゲームらしく抜かりはないですね。

Notice
[公知]英文、日文サーバの接続制限案内
番号 22　日付 2002-07-26 23:23:37

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。


7月29日から韓国での英文と日文サーバへの接続が制限されます。
この点を留意してご利用に不便がないようにお願いいたします。
ありがとうございます。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

韓国版が有料になるからといって、まだ無料で遊べる英・日版に
お客様を逃がさないための措置かと思われます。

Notice
[公知]7月29日全体サーバ点検と定期点検日付け確定案内
番号 21　日付 2002-07-26 17:23:12

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

7月29日全体サーバ点検と定期点検日の確定についてのご案内をいたします。

(1)定期サーバ点検日
ラグナロクオンラインの定期点検日が確定されました。
定期サーバ点検曜日は毎週水曜日で
(午前)08:00～10:00まで点検を実施します。

(2)7月29日全体サーバ点検
7月29日午前06:00～正午12:00までサーバ点検が計画されています。

(3)商用化時期
7月29日正午12:00からは正式商用化サービスに転換されるようになります。

ご利用に手違いがないようにお願いいたします。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]全体サーバ、一次点検案内
番号 20　日付 2002-07-26 17:05:32

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

全体サーバのアップデートのために約17:30から点検を実施します。

今回の点検時間は約1時間30分ほど進行になることであり、
延長になる場合はホームページの告知事項を通じてもう一度ご案内いたします。

今回のアップデートの内容はサクライサーバでテストされた内容が、
全て全体サーバに移されるようになります。

サクライサーバでテストされて、修正された内容は
すぐホームページを通じてもう一度整理され、ご案内する予定です。

利用者の皆さんは17:30頃に正常な保存のために接続を終了してください。

ご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]パッケージ予約加入イベント締切切迫案内
番号 19　日付 2002-07-26 16:26:49

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

パッケージ予約加入を通じるイベント終了が切迫しました。
本イベントは今日7月26日夜十二時に終了する予定で、
各パッケージは注文数量の制限があるので
予約加入を計画中の使用者の方々は参考にしてください。

本イベントについての詳しい内容は
本ホームページ初めの画面のイベントバナーを通じて確認されることができます。
今回の予約加入にご声援してくださった多くの方々にご感謝の言葉を申し上げて
これに力を得て、さらに良いサービスをご提供できるラグナロクになるようにいたします。

ありがとうございます。


(株)グラビティラ　グナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]アカウントの大小文字認識エラーによる接続不可現象
番号 18　日付 2002-07-26 13:10:33

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

最近問題になっている大小文字だけ違うスペリングが同じアカウントの中で
キャラクターが重複されたり、キャラクターが一方だけ現われるなどの
キャラクター異常現象について問題の原因を把握して
関連アカウントに対する個別的な復旧措置を取っています。

該当の現象はアカウントDB以前及びビリングシステム連動過程で
発生した現象で、迅速に問題に対する解決のために努力しています。
なるべく今日中に修正されるように措置中で、関連事項により
正常なゲーム進行ができなくていらっしゃる利用者の皆さまは参考にしてください。

関連事項に当たる利用者の方々にご迷惑をかけた点、頭を下げて謝罪させていただいて、
早い時間以内に作業を完了してご利用にあたって不便さを最小化できるように最善を尽くします。

ありがとうございます。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

News
8月3日、4日ACA漫画祭りラグナロクキャラクターコンテスト実施!
番号 3　日付 2002-07-26 18:48:15

◆◆第24回ACA漫画祭り◆◆


◆行事日時：2002年8月3日、4日10時～17時
◆　場　所：女遜島中小企業展示場1階
　(地下鉄5号線女遜島駅下車3番出口)
◆行事内容：漫画サークル販売戦、漫画扮装大会、漫画主題歌コンサートなど

行事にいらっしゃればラグナロクオンラインのさまざまなキャラクターを
コスプレなさった方々と会えて、綺麗でファンシーなウサギのヘアバンドなどの
実物小品たちを購入することができます～


★ラグナロクオンラインキャラクターコンテスト★

◇行事日程：8月4日16時1階ステージ
◇申し込み方法：4日、12時～ステージの傍の申し込み所で先着順受付
◇その他事項：ファッションショー形式のポーズや簡単なパフォーマンス等
　多様な方法でラグナロクオンラインキャラクターを演出すれば良いです。

※参加者全員に記念品を、入賞者には商品を差し上げます

そして!!　日本作家『笠井あゆみ』のサイン会もあります。

■お問い合わせ：http://www.aca2000.com

笠井さんはファンタジーDXで『東京魔人學園剣風帖外伝　妖都鎮魂歌』を連載してる漫画家。
読んだことないけど。

News
[放送案内]sbsゲームショーでラグナロク(第2弾)が放送されます。
番号 2　日付 2002-07-25 17:37:42

こんにちは。
ラグナロク運営チームです。

先週土曜日の放送に引き続き、sbsゲームショー<オンラインゲーム熱戦>で
ラグナロクが放送されます。

時間：27日夜明け1時30分
内容：二次転職説明、新しいマップ探険とラグナロク二次転職びっくりコース
　　　踊りプレー興味津々の内容が放送されます。

多くのご視聴をお願いいたします。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。


2002/07/25 Thu.

■日本サーバ情報（公式の告知より転載）

Notice
日本のBeta２Update延期案内
No. 179 Date. 2002-07-25 20:47:32

こんにちは。
Ragnarok Online 運営Teamでございます。

日本にServer移転とBeta2Serverの安定化などによって、
日本のBeta２Updateが８月に延期されることになりました。
誠に申し訳ございません。
できるだけ早めにUpdateできるように頑張りますので、
ご理解お願い申し上げます。

（株）Gravity Ragnarok Online 運営Team。

これから暫くは今月末に有料サービスが開始される韓国版のサポートで
てんてこ舞いになるっぽいので、8月になってすぐ開始というわけにもいかない
でしょうね…。ただ、日本へサーバが移転された後に開始されるのは朗報です。
そろそろ日本版の代理店も公表されるかな？

■英語サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
Bug Report on July 25
No. 162 Date. 7/25/2002 2:23:56 PM

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

以下はまだ修正されていない事項です。
1.失踪したマジシャンNPC
2.シールドの外観
3.電子メールの認証エラーにより、キャラクターの削除が不可能

ご不便を引き起こし続けまして申し訳ございません。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

マジシャン志願者の受難の日々はまだまだ続きそうです。

Notice
Katar Assassin Tips
No. 161 Date. 7/25/2002 11:01:42 AM

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

どのように、アサシンクラスのためのKatarを使えば良いのかと、
混乱されたプレイヤーの方が多くおられます。
これはそんな皆さんのためのTipsです。

1.アサシンがKatarクラスの武器類を使用する場合、それらはSonic Blow、
Grimtoothなどいった、独自のアサシンスキルを使用することができます。
2.クリティカルが2倍に増加する可能性があります。
3.それらがシーフの一次スキルである「Double Attack」マスターした場合、
左手武器のより多くのダメージを20%上乗せさせます。

ありがとうございます。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

Notice
Character Missing
No. 160 Date. 7/25/2002 10:13:53 AM

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

本日午前5時(7月25日 韓国標準時)頃、
キャラクターデータベースがキャラクターサーバから分離されました。
その理由のために、その時プレイされていたプレイヤーはすべてのキャラクターを
見つけ出すことができず、消えてしまったりアクセスできない状態になりました。
10:00の時点では、すべての方が正常に戻っています。
しかし、まだキャラクター選択ウィンドウのあなたのキャラクターが見られない場合は、
ログオフして再接続してください。
きっとうまくいくハズです。

ありがとうございます。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

03:30頃から発生していたトラブルですが、英語版サーバでは過去にも
何度かこのトラブルは発生していたようで、キャラが消えても巻き戻りなどは
なかったので、安心しても良いとのこと。

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]ログインサーバ接続不安定
番号 17　日付 2002-07-25 18:35:26

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

現在ログインサーバの作業途中で問題が起こり接続が不安定です。

該当の問題に対して現在修正をしており、
接続不安定によりご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]昨日、今日の接続不安定現象に対する案内
番号 16　日付 2002-07-25 11:32:54

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

昨日と今日にかけてゲームサーバ内の接続が不安定で多くの方々がご不便を被られたはずです。
該当の問題の場合、商用化日程を控えてゲームクライアントサーバをビリングシステムと
連動する過程で、安定化によるテスト作業が継続して進行されていく過程で発生した問題でした。

該当の事項に対して予め公知を差し上げなければならないにもかかわらず、
突然なホームページの問題により関連事項に対して早い告知をして上げることが
できなかった点を謝罪いたします。

該当の作業を終えてサーバ安定化のために継続的に努力していますので、
早い時間以内に快適なゲームになることができるように最善の努力を傾けるようにします。

もう一度利用者の多くのお方に、頭を下げて謝罪させていただきます。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。


2002/07/24 Wed.

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]ログインサーバパッチ案内
番号 15　日付 2002-07-24 15:35:54

こんにちは
ラグナロクオンライン運営チームです。

ログインサーバの問題をパッチするために、約1時間30分程緊急サーバ点検をいたします。

メインサーバのオープン予定時間は17:00です。

ご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。

早い点検を通じてご不便を最小化するようにいたします。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]ログインサーバ接続不安定案内
番号 14　日付 2002-07-24 14:11:15

こんにちは、ラグナロク運営チームです。

現在ログインサーバでの突然の問題発生により、接続することができない状況です。

私どもは該当の問題を迅速に処理中でして、処理が完了するまでは
現在約10分余り位の時間が必要となるものと思われます。

該当の事項に対して参考してくださるようにお願いしまして、
変更される事項があり次第、迅速にお知らせいたします。

突然のサーバの問題でご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。

(株)グラビティ　ラグナロク運営チーム

Notice
[求人]アルバイト職ゲームモニタリング及び掲示板担当人員募集!!!
番号 13　日付 2002-07-24 14:03:52

ラグナロク運営チームでゲーム内モニタリング/掲示板担当
アルバイト職人員を募集します!!!

期間：人員充員の時まで
募集人員：OO人

- 資格(同一)
常勤可能者/性別不問(ただ、夜間業務が可能な方)
ラグナロクゲームについてよくご存知の方(面接の時筆記テスト)
自分の考えを論理的に整理することができる方
品行が正しくて、対人関係が円満な方
3ケ月以上勤務可能な方
満18歳以上満30歳未満

- 条件
勤務時間：午前9時～午後9時/午後9時～午前9時(3交代勤務)
給与:月80万ウォン

- 受付方法
電子メール：ctrlckey@gravity.co.krに履歴書、自己紹介書、キャラクターレベル(サーバ包含)、
支援分野、連絡番号を作成して送ってください。受付された書類は返還されません。

(株)グラビティ　ラグナロク運営チーム。

■英語サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
Tips for job Change
No. 159 Date. 7/24/2002 7:43:00 PM

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

これはジョブチェンジのためのTipsです。

1.ノービスから一次職業に転職する場合、
特に多くの初心者の方々が彼らの基本スキルを上げることを忘れます。
明白な結果ですが、Job NPCはあなたが仕事を得ることを許可しないでしょう。
それは、ジョブレベルが9か10になっているのに基本スキルを修得していないためです。
転職用の基本スキルをすべて上げなければならないことを確認してください。

2.一次職業から二次職業へ転職する場合、
始める前に一次職業で価値のあるスキルポイントをすべて消費しなければいけません。
この条件に適合しなければ、NPCはあなたが仕事を得ることを許可しないでしょう。
NPCがあなたに「You become a ....」と話して転職できない場合、
この条件を再度チェックしてくださいませ。
きっとうまくいくハズです。

ありがとうございます。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

Notice
When your Tendency Goes to `Wicked'
No. 158 Date. 7/24/2002 12:02:55 PM

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

何人かのプレイヤーの方が、狩りをしているうちに
徐々に性向が悪に進んでしまうと報告してくれました。
しかし、心配することはございません。
Ragnarokの現行版では、性向が実装されておらず、まだそれは開発段階の下にあります。
それは、皆さまのキャラクターが悪の性向になったとしても、
影響を全く受けないということを意味します。
皆さまがRagnarokをプレイされるとき、この小さなtipが有用になることを望みます。

ありがとうございます。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.

■英語サーバ情報（公式BBSより翻訳転載）

Notice on July 23
No. 85152 Name. webmaster Date. 7/23/2002

こんにちは、英語版のゲームマスターです。

下記は報告されたバグです。また、私たちは本日修正する予定です。
したがって、繰り返す必要はございません。
さらに、Gravityの従業員について言えば、
実際に私たちが多くのバグをここまで修正するのを助けてくださった皆さまを評価します。

1.マジシャンクエスト3が壊れている
2.モロクの解決NPCが見当たらない
(現在、なぜいつもいくつかのNPCが見当たらないのか、
それらの場所を日常にしておかないのか、私たちでさえ興味深いです。)
3.アクセスできないBeta 1のキャラクター

また、下記の事項は一般的なバグです。
1.身動きが取れなくなった方々

さらに、私たちはそれを知っていますので、再び繰り返す必要はございません。

ありがとうございます。

English Game Master,
Ragnarok Online Operation Team.


2002/07/23 Tue.

■ちょい雑記

リニューアルした韓国版公式サイトですが、昨日告知がログインしないと
見られないと書きましたが、どうやら今までどおり見られるようになったようです。
昨日はまだ準備中だったのかな？　というわけで、いくつか翻訳転載しておきました。
▼RO韓国版公式サイト　http://www.ragnarok.co.kr/

forGamer.netに韓国版有料化についての記事が出ていました。しかし、よく考えたら
韓国でもまだBetaサービス継続中なんですよねえ…。本当に製品版はお金が取れるレベルの
完成度になるのか気になるトコロです。
▼Kimの韓国最新PCゲーム事情＃15
　2002年7月29日から「ラグナロック」有料サービス開始（forGamer.net）

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]サクライテストサーバパッチ事項案内
番号 12　日付 2002-07-22 22:08:58

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

サクライテストサーバのアップデート事項をご案内いたします。

1.HP/SP最大値が変化されます。
HP/SP最大値はレベル、職業、VIT/INTに影響されるようになり、転職レベルと
関係なく同一レベル/職業/ステータスにより均等になります。
このパッチが適用される場合、既存の二次転職の時、レベルによって
それぞれ異なったHP/SP最大値が既存より高くなるとか低くなることができます。

2.アサシンスキルソニックブローの使用の時ディレイが消えます。

3.LUK 1当たりクリティカル攻撃率が以前の3倍に増加されます。
これに従ってスケルソルジャーカードの武器合成の時、効果
(クリティカル率+10%)は継続して維持される予定です。

4.VIT 10当たり防御力ボーナス値= (VIT/10)＾2に変更されます。
VIT 20未満である状態では以前より防御力が低いことがありますが、
30以上の場合には以前より高くなるようになります。
VIT 90以上の時、防御力ボーナス値が+81になります。

これに従ってステータスを初期化してくれるNPCをすなわち配置する予定で、
このNPCを利用するためには幾分のゼニーを消費するようになります。
ただ、初めて何日間のテスト時には無料で利用するようにする予定です。

本アップデートはサクライテストサーバを経ってテスト期間を持った後、
全体サーバにアップデートされる予定です。
変更事項を熟知してご利用の参考になさってください。
ありがとうございます。


(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]ラグナロク、正式有料サービス決定発表
番号 8　日付 2002-07-22 16:23:52

こんにちは。ラグナロクオンライン運営チームです。

ラグナロクの正式有料サービス日付が決まりました。
7月29日正式有料サービスで転換になり、価格は予め発表したとおり個人ユーザーは
1か月当たり22000ウォン、pc房1ip当たり33000ウォンです。
有料サービス申請はホームページの上端のリンクを通じて接続することができますし、
予約加入者5万名を対象でふんだんな記念品がかかったイベントも実施しています。
ウワサで流れているゲームDB初期化はしないでしょう。
会員データを保護することができる新しいシステムにアップグレードしましたし、
正式サービスでありますので、顧客サービスに努力します。

ありがとうございます。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

■英語サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
Bugs fixed on July 22
No. 157 Date. 7/23/2002 10:14:47 AM

こんにちは、Ragnarok Online運営チームです。

私たちは7月22日にいくつかの一般的なバグを修正しました。
下記はアップデート項目です。

1.マジシャンのクエスト(完全にはまだ回復されていません)
2.行方不明の修道女の復旧
3.ミルク商人の復旧と、1本のミルクを製作するのにかかる料金が8zenyに
4.アクセスできないBeta 1キャラクターの修正
5.アリーナにおける韓国語文章エラーの修正
6.初心者修練場のアコライトタスクの修正
(アコライト志願者を古い教会へワープさせるエラー)

また、これはまだ修正していません。
1.韓国の帽子である、Sakkat（カサ）
2.ワープにより身動きが取れなくなった人々

ご存知のとおり、他にもメジャー/マイナーなバグが存在する可能性があります。
したがって、私たちはできるだけ皆さんが多くのバグを報告してくださるようにお願いします。
それがすべてのRagnarokスタッフにとって有用になるかどうかは、疑いようがありません。
詳細な報告により、皆さんが期待される以上に私たちの時間を節約することができます。
フリーBBSを利用されてもいいですし、english@gravity.co.krまでemailしてくださってもいいです。

ありがとうございます。

Ragnarok Online Operation Team,
Gravity Corp.


2002/07/22 Mon.

■ちょい雑記

本日、韓国版の商用化が29日からと正式に発表されまして、それに合わせて
韓国公式サイトがリニューアルされてます（http://www.ragnarok.co.kr/の方のみ）。
そちらには既に商用化の案内なども出ているようですが、なんと告知はログインしないと
見られなくなっているようで全く確認できません。今後はこちらに移行するものと思われますが、
この仕様だとニュースを仕入れることは不可能。ま、そういう意向なのですから仕方ないですね。
以下公式サイトの会員加入案内より。

加入案内

ラグナロクはグラビティ会員アカウントをゲームアカウントで使用します。
グラビティのすべてのネットワーク、オンラインサポートゲームはグラビティ会員
アカウントで一元化されます。グラビティホームページの会員加入申請は無料です。
ラグナロクを含む2001年11月1日を基準でグラビティが製作するすべてのネットワーク/
オンライン支援ゲームのアカウントはグラビティアカウントと等しく一元化されます。
各ゲームの有料化の時には、別途のアカウント申し込みなしに該当のゲームに対する
権限のみを調整されることができます。もちろん、グラビティホームページは無料ですので
別途の申請は必要ありません。
2001年11月以前のグラビティIDとラグナロクアルファテストIDは全て期化されますので、
該当の加入者は11月以後に、また加入しなければいけません。

グラビティは情報通信部の個人情報保護倫理指針を守ります。
満14歳未満は本人の名義で新規申請時、別途の保護者同意を受けなければなりません。
もし他人の名義を盗用して加入した場合には、摘発の時にアカウントがすぐ削除されることは
もちろんで、刑事上の不利益を受けることもあることを留意してくださるようお願いいたします。
満14歳未満は保護者の同意書と住民登録謄本写本1通を、Faxあるいは郵便で送ってください。

今後は製品版のアップデート情報は韓国版のアカウントを持っている方にお任せします。
▼RO韓国版公式サイト　http://www.ragnarok.co.kr/

ちなみにリニューアル後の公式サイトにある拡張されたワールドマップですが、
『シュバルツバルド共和国領の地域が加えられるでしょう』とありますので、
製品版でも当初はこの広さで始まるようですネ。
その他、アルデバランの俯瞰マップとダンジョンのマップも追加されています。
▼RO Beta2 ワールドマップ
▼RO Beta2 タウンマップ
▼RO Beta2 ダンジョンマップ
あと、アイテムやモンスターのデータもほぼ完璧なリストがありますから、
時間のある方は翻訳してみましょ～。この作業に手をつけなかったのは正解だったヨ…（ぼそり）。

■ラグナロク、29日から有料サービス実施（ゲームメッカ）

韓国のゲーム情報サイト、ゲームメッカのラグナロク記事の翻訳転載。

ラグナロク、29日から有料サービス実施

グラビティは22日オンラインゲーム「ラグナロク」の正式有料サービスを
来る29日から実施する予定だと明らかにした。

現在グラビティは「ラグナロク」予約加入を受けている状態で、正式有料サービス日程を
明らかにしなかった。料金はすでに公開されたように個人使用者は1か月22,000ウォンで
PC房は1個のIPに33,000ウォンで定額制と定量制がすべてに適用される予定だ。

グラビティのキム・ハッキュ開発取締役は『既存会員たちのためにゲームデータベースを
初期化しないだろうし、会員データを保護することができる新しいシステムにアップ
グレードした』と話し、『正式サービスであるのでカスタマサービスに最善を尽くすために
全社員を対象にサービス教育を実施するなど、多角的な努力をする予定』と話した。

<ゲームメッカ　金性真>

早すぎるかなとは思っていたのですが、噂どおり今月末に決まったんですね。
製品版にもBeta 2のデータは引き継がれるようですが、残りの二次職業は本当に製品版では
実装されるのかな？　そして、韓国製品版が出ても日本版はBeta 1が継続中の可能性が…。

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]キャラクター、一時的な下向きパッチバグ案内
No. 765 Date. 2002-07-22 午後 1:00:34

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

7月20日パッチ以後に発生したバグで、メマーナイト及びバッシュ、ヒール等のダメージが
一時的に減少された内容が確認されました。

現在修正作業が進行されており、その他にホームページのパッチ告知または
ゲーム接続時の告知ウィンドウにない内容が修正された場合には、
すぐbug@gravity.co.krに送ってくだされば、早い時間以内に確認及び措置することにします。

これから進行されるすべてのパッチ内容には、
キャラクター下向きパッチに関連した内容は成立しないでしょう。

ただ、深刻なバランス問題時には一部分が修正、適用されることもあります。

ありがとうございます。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]接続障害エラー
No. 764 Date. 2002-07-22 午後 12:54:20

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

現在サーバが入っているIDC側に線路上の問題によりサーバの接続がかなり不安定です。

サーバの接続不安定問題をIDC側と、その技術陣が協力して原因を修正しています。

ご利用にご迷惑をおかけしてまことに申し訳ございません。

(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。

Notice
[公知]アカウント情報システム点検案内
No. 763 Date. 2002-07-22 午前 2:31:51

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

最初にご案内を差し上げたアカウントに係わるシステムの点検が追加時日が必要になり、
7月22日午前あるいは午後中に点検と改編が完了されることと思われます。

運営チームではこのような状況に対してもう一度うつむいて謝罪を申し上げ、
一日も早くアカウント情報システムの点検を仕上げて利用者の方々に、
より親切なご案内を差し上げられるよう最善を尽くします。

ありがとうございます。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。


2002/07/21 Sun.

■ちょい雑記

英語サーバは特にトラブルもなく稼動中のようですが、両サーバとも接続者数が
常時6,000～7,000人台をキープしているので、かなりラグが激しいです…。

（ROとは無関係な）今日の気になるネットゲーム。
韓国産フル3DのMMORPG「プリストンテール」のプロモーションサービスのユーザー募集が
19日から始まっています。これは俗にいうβテストではなく、製品版を先行体験できるというもの。
なんとも珍しい試みですね～。サービス期間は8月1日から8月31日までで、募集枠は3,000名。
▼ツイムネット、「プリストンテール」を9月13日より発売
　読者300名にプロモーションサービスキットをプレゼント!!（GAMEWatch）
▼プリストンテール　日本版公式サイト

■韓国サーバ情報（公式の告知より翻訳転載）

Notice
[公知]ホームページ改編によるアカウント加入及びゲーム接続案内
No. 762 Date. 2002-07-21 午後 9:21:55

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

商用化を控えて新たに改編されたラグナロクの素敵なホームページが
明日中に新たにオープンにまります。

これに関してデータ変換作業も共に成り立ちますので、アカウント加入及び
ゲーム接続に関してご案内する事項があります。

まず、22日夜明け5時から午前9時までは新規加入が可能ではありません。
そして、午前9時から午後6時までは新規アカウント加入をされても、
その時間の間新たにアカウント加入された方々はゲームに接続が可能ではありません。
該当の時間に加入された方々は午後6時以後に正常にゲーム接続が可能でしょう。

該当の事項に対して確認をされて新たに新規アカウントを加入する方々は参考してください。

変更された事項がある場合は、また告知を通じて詳細にお知らせいたします。

ありがとうございます。



(株)グラビティ　ラグナロクオンライン運営チーム。


■古いニュース置き場へ