R.O.M 776 フリー掲示板 2-2 [One Topic All View / Re[2]: 機械翻訳の限界？ / Page: 0]

R.O.M 776 フリー掲示板 2-2

(現在過去ログ1 を表示中)[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■1590 / inTopicNo.1)

　機械翻訳の限界？

□投稿者/ しの -(2004/09/07(Tue) 23:28:29) [ID:B1djy1PR]

話題の種別:[ネット一般]　

TOPにある、
▼9月7日定期点検案内（韓国公式告知集）の中の一文

>【サクライサーバ】
>フェイヨンの街の一部 NPC たちが消えた現象が修正。
>フェイヨンの街の丘に抜け道が造られた。
>アマツ（amatsu）、フェイヨン内部（payon_in03）マップのセル消え現象を修正。
>PvP マップフェイヨンの街交換工事が完了。
>PvP 大戦場のレベル制限モードが消えて、無制限モードだけ残るように。

>シクヤンがたまに立ち止まって、バカのように殴られたことを叱りつけて修正。

最後の行、見た瞬間一人で爆笑してました。
機械翻訳の限界を感じとれたものだと思います(笑)

しかし実際問題。この機械翻訳、どこまで発展(進化？)するのかなぁと思いました。
そのうち外国のサイトに行っても、ボタンひとつ押すだけでぱぱぱ～っと母国語変換！ってな具合になっちゃうのかなぁと思ってしまった今日この頃。

(引用してきたのはROの記事だから大丈夫！…かな？

引用返信 削除キー/

■1591 / inTopicNo.2)

　Re[1]: 機械翻訳の限界？

▲▼■

□投稿者/ 管理人 -(2004/09/07(Tue) 23:46:10) [ID:31FX9Zk9]

■No1590に返信(しのさんの記事)
> > >シクヤンがたまに立ち止まって、バカのように殴られたことを叱りつけて修正。
> > 最後の行、見た瞬間一人で爆笑してました。
> 機械翻訳の限界を感じとれたものだと思います(笑)
> > しかし実際問題。この機械翻訳、どこまで発展(進化？)するのかなぁと思いました。
> そのうち外国のサイトに行っても、ボタンひとつ押すだけでぱぱぱ～っと母国語変換！ってな具合になっちゃうのかなぁと思ってしまった今日この頃。
> > (引用してきたのはROの記事だから大丈夫！…かな？

韓国定期メンテナンス告知は、たまに（カプラ職員を教育し直しただとか）
擬人的に表現されていることがありますので、ソレ系かと思って書きました。
該当のモンスターがどういう動きをするのかは知りませんけど…。

ちなみに韓国告知の翻訳は基本的に機械翻訳ですが、ラグナロク用語に特化して
カスタマイズしているので、ほぼ一発で意味の通る文章に変換されています。
まぁ、それ以外の用途が無いというかシールオンライン用語も苦労して入（以下略）。

引用返信 削除キー/

■1595 / inTopicNo.3)

　Re[2]: 機械翻訳の限界？

▲▼■

□投稿者/ 半可通 -(2004/09/08(Wed) 12:11:59) [ID:D4yyKJAn]

2004/09/09(Thu) 05:40:08 編集(投稿者)

■No1591に返信(管理人さんの記事)
> ちなみに韓国告知の翻訳は基本的に機械翻訳ですが、ラグナロク用語に特化して
> カスタマイズしているので、ほぼ一発で意味の通る文章に変換されています。

764番 6月29日第5次サクライテストサーバー初期化案内
『私が住む世の中でマイドスを作ってしゅうとを作ることは
まさにあなたの手によっている!』

エキサイト系の翻訳だと同じにでますし、
他も色々と当たったけど意味不明度合いは変わらず

追記:韓国語をカタカナでルビふってくれるサイト発見
 http://www.guruguruhangul.com/
(けっこう翻訳のチェックに便利でした)

「しゅうと」は「姑」でいいみたいだし、結婚システムの拡張かなぁ
以前に養子システムの噂があったから、そのへんだと思うけど

韓国語と英語の両方でアナウンスでていれば、
もうすこし判りやすいんですけどねぇ

余談ですが、nanashi.iris.ragnarok.ne.jp とかいうメアドで
ゲーム中からゲーム中外にメール出せて、また、ゲーム中で受け取れる
ポストペットもどきのシステムなんて欲しいのになぁ

引用返信 削除キー/

トピック内ページ移動 / << 0 >>

このトピックに書きこむ

過去ログには書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -

name
e-mail
url
subject
comment