| ■32328 / ) |
Re[7]: 放置ケミはどうなのかヘルプに送ってみた。
|
□投稿者/ 回答 -(2007/04/27(Fri) 09:08:08) [ID:bKHttuqW]
| ■No32325に返信(うーさんの記事)
> それに、
> http://www16.big.jp/~youc/ro/cgi-bin/freebbs/cbbs.cgi?mode=red&am ..... 2&no=0
> 開発者もホムはBOTと発言してるしね。
> ぶっちゃけてしまうけど、ホムンクルスは公式のBOTと思っても良いのかもしれません。
分かりやすいように、参照先の文を翻訳してみた。
（ウソ満載の4亀を鵜呑みにするのが怖かっただけだが。）
For the system, we focused on developing User-friendly AI and the new class creation.
システムのために、我々はユーザ・フレンドリーなＡＩと新しいクラス作成を開発することに焦点をあてた。
Before this Homunculus system, Ragnarok Online had had only two types of characters: Player Characters and Non-Player Characters.We tried to create a middle-character between the two by implementing Homunculus and I see it as a success so far. We provide users a convenient AI modification system for their homunculus.
この Homunculus システム導入の前には、Ragnarok OnlineにはPCとNPCのふたつのタイプしかいなかった。
我々が、 Homunculus を導入することによって、その中間となるキャラクターを作りたかった。
私はそれを今のところは成功だと見ている。
我々はそれらの homunculus のためにユーザーに使いやすいＡＩ変更システムを提供する。
Of course, we provide the most basic AI for beginners.
もちろん、我々は初心者に最も基本的なＡＩを提供する。
But they can modify the AI if they feel the need to change whenever they want.Some people might lament seeing the homunculus system implemented in game. These folks (read: botters) are those that use unauthorized third party programs to play.
けれども、 homunculus システムがゲームに実装されることで、彼らが、自らが欲するときはいつでも、修正する必要を感じるときにＡＩを修正することができるのを見て、悲しむ人がいるかもしれない。
ここで言う彼らとは、無許可の第三者プログラムを使ってプレイする人（botters）たちである。
We adapted the concept of a bot program for the homunculus system.
我々は homunculus システムに bot プログラムの概念を適合させた。
Using bot programs may sound wrong, but when you think about it, botters are also our users, those who love Ragnarok Online as much as normal users.
そう考えると、bot プログラムを使うことは間違っているように聞こえるかもしれない。しかし、botters は標準的なユーザーと同じぐらい、極めてRagnarok が好きな人たちである。
So we thought it would be good if we could provide them a better auto-play program
それで我々は、もし我々がbottersにもっと良いオートプレイプログラムを用意することができたなら、良いであろうと思った。
要するに、【不正行為に値しないBOTプログラムの提供が目的】だったということ。
反対派の意見は
AI=BOT、BOT=不正、ゆえにAIは不正である
という構図だが、この文章から後者は成立しないことが理解できる。
やはり、双方の理解度の不足から発生する揉め事だと思うな。
|
|