| ■No4442に返信(兵さんの記事)
> 丁度いいスレが立ったので一気に。
>
> ↓RO関連でよく見るおかしな日本語
>
> 1、永遠と
> 2、南無三
> 3、不公平パーティ
> 4、撲滅力
> 5、低脳
> 6、一様
>
> >それぞれ
> >1、延々と
> >2、南無阿弥陀仏
> >3、非公平パーティ
> >4、殲滅力
> >5、低能
> >6、一応
> >の誤用。
1,5,6についてはそうですね。
明らかにその漢字をちゃんと習ってませんね？と言われかねないので直した方が吉なものばかり。
以下、ちょっと物申すなトコロです。追究するの好きなので(^^A
*-*-*-*
2.「南無三」
「南無三宝」の略だそうです(トリビア)。「しまった！」って感じで使用。
判断ミス等で死んだ時に、死んだ人が「南無三！」と言うのは特に誤用というわけでもないですね。
更にトリビア。「南無」の意味は、
仏・菩薩・経などを信じ敬い、それに帰依することを表す語。
一般に帰依の対象となる語をそのあとに付けて感動詞的に用いる。(gooの国語辞典より)
「南無八幡大菩薩」「南無阿弥陀仏(浄土宗)」「南無妙法蓮華経(日蓮宗)」等をよく聞きますね。
3.「不公平ＰＴ」
う～ん、「不公平な経験値分配になるＰＴですよー」って事で、一概に間違っていると言えないような。
まあ、「非」は「～にあらず」という意味ですから「公平ＰＴにあらず」って意味でＲＯではこちらが一般的ですね。
(どちらも意味は「～にあらず」ですし)
4.「撲滅力」
・・これは私はあまり聞いた事ないですが・・、またもgoo国語辞典によると
「撲滅=完全に滅ぼすこと」、「殲滅=残らず滅ぼすこと」。・・・あまり変わりなさそう？
でも前者の「撲」は「殴る」だから、殴って倒すのか。「殲」は・・？どなたかよろしくお願いします。
*-*-*-*
またコッソリ賢くなるチャンスと思って突っ込ませていただきました。
自分の国語力には自信無い私ですが、このくらいなら自信を持って解説出来ると思ったのでレスした次第です。
他にももっとありそうですね。
|