2004/01/10 Sat.
雑記と更新情報
■お知らせ。

コミュニティコンテンツ内の掲示板のうち、最近あまり使われなくなったものを
整理して、代わりに別の用途の掲示板を設置する作業を行います。

具来的には
・パッチ臨時版 → 停止。また必要な時があれば新規に設置予定(次はコンロンの時)。
・2-2次職業掲示板 → 停止。職業関係の質問は質問掲示板へお願いします。
・旧質問掲示板 → すでに停止していますが、リンクからも外します。
・イベント宣伝・仲間募集用掲示板 → 新設予定。

このようになります。これらの作業は12日の深夜帯(01:00〜03:00頃)に行う予定です。
現在停止しているスクリーンショット掲示板のレス機能もこのときに回復させます。
返信ができなくなりますので、停止予定の掲示板への書き込みは控えて頂くようにお願いします。



■昨日放送されたラグナロク天国の内容。

ちょっと紹介が遅れましたが、昨日の内容です。
あの時間帯はアルマゲドンやってたからね、つい観てました…(笑)

22:03〜ひらめけ!ラグ初め
本日はこっすぃー(グッズ販売担当の人)が司会を担当。
テンションが高いのは商品を宣伝する時だけみたいです。

22:18〜アニメ GM の独り言コーナー
22:22〜コミケのガンホーブースレポート

22:28〜ホリンさんのラグナロク秘密情報
今回は音声からお話しの内容をすべて起こしてあります。参考になるかな?

■ガンホー ID の登録情報について。
まず一点目、ガンホー ID の登録情報について。
今年のね、1月6日に公式ページでガンホー ID 登録情報に関して、という告知を出させて貰いました。 コレなんだかって言うと、皆さんにね、住所電話番号の変更はないですか?ということで、ぜひ一度ちょっと確認してみて欲しいというお願いなんですね。で、実は今まで運営チームがゲーム内の調査パトロールを行っている中で、不正なことをね、してるちょっと寂しいユーザーさんが居るんだけれども、そのユーザーさんが、ほとんどの場合、登録情報に虚偽、ウソがあるっていうことが分かったんですね。で、それに対して、不正な行為を行ってるユーザーさん、またね、複数のアカウントを使ってウソの情報を流していたりとか、アカウント停止した後もね、ウソの情報で登録して、再度登録、不正をしていたりしてるということも確認できてます。ちょっと残念なことなんだけどもね。で、こういった登録情報をウソをついてゲームをしてる人たちに対してですね、我々の方としても、そういった不正なことをして貰わないように、登録情報のチェックっていうのを更に定期的に加えていこうと思っていま〜す。で、そういう人たちと一般のユーザーさんとね、きちんと区別をしていきたいとそういう風に考えているので、皆さんに住所とか電話番号を再度ちゃんと登録して貰いたいなという所のお願いなんですね。で、こういった情報をですね、前に流したらば、いろんなファンサイトでね、皆さん驚いていろんな会話をしてたんだけど、ちょっと疑問点がいくつかあったので、それをちょっと紹介していきたいと思います。

はい、まず登録した情報は漏れたりしないんですか?っていう部分を(笑)
実はね、このウワサの元になっているのは、ガンホーでね、昔お問い合わせフォームっていう現在のウェブヘルプデスクの前の仕組みがあって、ちょっとプログラムに問題があったのね。で、その時に、他のユーザーの投稿を、見ちゃうことができるっていう障害になったことがありました。で、この時に、大変申し訳ない、投稿内容に ID とかパスワードを書いてくださっていたユーザーが居て、ホントは必要がなかったんだけどね、丁寧に書いてくださった人の情報が、他の人たちに見えてしまったというご迷惑をおかけしたことがありました。で、それに関して、我々の方としてもすぐに改善していくのと同時に、もっとキッチリしたものにしていこうという形で、去年ウェブヘルプデスクっていうのを作ったんですね。で、もうシステム的にもそういった部分ガードされてますし、元よりね、実際にお問い合わせフォームでユーザーさんの情報、せっかく書いてくださったものが見えてしまったっていうことがあったんですけれど、実は我々のデータがね、外に見えてしまったとかそういうことは実はなかったんですね。ガンホーの個人データベース、今までに情報を盗み見られたりしたことはありません。常に監視はしていますんで。だから安心して情報を登録して頂けると思いますので、皆さん、安心してちゃんと登録して頂けますでしょうか。

それから他のいろんなお話し。
まあね、ウェブページにいろいろ書いてあって心苦しかったんで、僕の方でも書いてみました。 個人情報を他の業者さんに提供しちゃったりしないの?とか言って

[そんなことはしません!]

そんなことはしません!
皆さんからお預かりしている大切な情報なんでね、サポートスタッフでも、クレジットカードとかセキュリティの大切な情報は見ることができないようにシステム作ってます。ま、プレゼント配送なんかのためにね、ガンホーの指定の業者さんなんかには皆さんの住所とかをお教えすることがあるんですけれども、それ以外のことはお教えすることはありません。それから、もうひとつね、登録したあと ID やパスワード郵送したりするとこういった不正がなくなるんじゃないの? っていうようなお話を頂いてたんですね。例えば、情報を登録したので、その後で ID とかパスワードを送ると、住所ちゃんと届くからと、っていう所で確認しようと、そういった建設的なご意見を貰ったりもしたんだけれども、ネットカフェを通じて遊んでくださってる方っていうのがとっても増えてるのね。想像以上に増えていて、やっぱりね、そういった方々に対してネットワークゲームをより楽しんで貰うっていう環境を作っていくことも、ガンホーの使命だっていう風に考えてるんですね。ですから、その場で登録できるっていう便利さっていうものをですね、ガンホーとしては守っていきたいと。それ以外の方法でね、色々と不正なことをできないようにしていこうという風に考えています。
まあね、正しい情報を登録、もう皆さんちゃんとしてくださってるとは思うんだけれども、中にはちゃんと入れていない、もしくは、引っ越しちゃったりとかしてね、正しくない情報を持ってたりすることもあったりする場合もあったりすると思います。そういうときにね、プレゼントを送っても届かなかったりとかいうことがあるので、皆さんぜひ協力して欲しいと思います。

■アニメーション情報について。
アニメーションに関しての初めての情報がですね、月刊ニュータイプ、もう昔からね、実は僕も小学生の頃からかな、ニュータイプってもうながーい雑誌でしょう? もうこの雑誌でね、SHOOT THE LEADERS Guide to 2004 っていうコーナーがあって、そこで初めて、2ページなんだけれども見開きでラグナロクオンラインの紹介をさせて貰います。全国の書店コンビニエンスストアで明日、1月10日に発売になります。まー、アニメーションの先行情報っていう形でね、いろんなキャラクター、主役キャラクターたちの名前とかね、キャラクターグラフィックとか、そういうものも公開されていきます。ぜひ楽しみにしてくださいね。で、今後このコーナーでもね、随時アニメーション情報なんかもフォローしていきたいと思いますんで、楽しみにしててくださ〜い。
Newtype New Release

秘密情報で聞きたいことを番組終了後12時まで募集(終了)。

22:37〜ユーザーからの質問コーナー。
初心者のペットのエサの質問とか象タコを出してくださいとか。

22:39〜罰ゲームのコーナー
今回はありさサンがヨーヨーと酒天狗の踊りを。

今回は音楽が一切なかったのですが(そのせいでなんか異様な雰囲気に)、
理由はこっすぃーが CD を忘れてきていたからだそうです。
次回は1月23日放送。

新春早々グダグダな雰囲気の番組でしたね…(笑)



9日の日記内に。ニュータイプというアニメ雑誌に掲載されているそうです。
猫口ツインテール商人。
(芥様、情報ありがとうございました。)



2004/01/09 Fri.
雑記と更新情報

「ラグナロクオンライン わくわく冒険ガイド」内容
 ・完全オールカラーで馴染みやすいA5サイズ。
 ・ゲームのインストール方法〜本格的な冒険を始めた後まで完全フォロー。
 ・スタートしてから新2次職に転職するまでをフローチャートで紹介
 ・新MAP“アマツ”までフォローしたダンジョン&フィールドを解説
 ・ゲーム内に登場するNPCの紹介
 ・クイズ形式によるラグナロクオンライン度チェック表
 ・ラグナロクオンライン用語集
 ・プレイキャラクターのヘアカタログ
 ・新都市“コンロン”情報
 ・未公開イラスト
 ・ラグナロクオンラインの面白マンガ  ・・・etc

 発売日: 2004年1月28日(水)
 定価  : 1,200円(税別)
 販売店: 全国の書店
       アニメイトなどのキャラクターグッズ専門店
       ラグナロクショップ

これまでのように重版ではなく、初心者向けのガイドブックという位置付けのようです。
ページ数は144Pということで、お値段もお安くなっています。
アマツまでの比較的最近のアップデート情報もフォロー。
ラグナロクショップにて早速予約が始まっています。


▼関連報道


「はじめてのラグナロクオンラインVer.2」付属のチケット ID に判読しづらい文字が
あるそうです。数字の「1」、英数「I(アイ)」の大文字、英数「l(エル)」の小文字に
注意して入力して欲しいとのこと。



文:ゲームメッカ チョン・ウチョル [04.01.09 / 18:53]

グラヴィティはオンラインゲーム「ラグナロク」でゲームマネーである「ゼニー」を募金して不遇隣り助け合いのための現金に換算して伝達する「愛のゼニーキャンペーン」を実施すると明らかにした。

30日まで進行される今回のイベントは、ゲーム内の街である「プロンテラ」に行って救世軍 NPC にゲーマーたちがゼニーを寄付すれば良く、ゼニーを寄付すれば「愛の実」アイテムも受けて恵まれない隣人も助けることができる。

愛のゼニーイベントを通じて溜めた寄付は、疏外児童と青少年たちのための「道の上の希望を探す」基金で使われる予定だ。

韓国のゲーム情報サイト「ゲームメッカ」に掲載されていた記事を翻訳転載しました。
韓国版では、ちょっと変わったシステムのオンラインイベントが行われているようですね。
専用 NPC と(足だけ)、愛の実(上段装備品)を身につけたプレイヤーの画像が
掲載されています。



2004/01/08 Thu.
雑記と更新情報

22:00過ぎから約40分間、WEB ヘルプデスクサービスを利用できない状態だったようです。
現在は復旧していますが、投稿内容が反映されていない場合は、再度投稿する必要があるとのこと。



■それにしても、今月のヘルプデスクレポートは遅いですね〜。

なんとなく昨夜見たような気もしますが単なるマボロシだったのかもしれません。



18:30頃より配信されました。

1.TOPIC 新春お年玉プレゼント アニメイト秋葉原店限定商品を抽選でプレゼント。
応募期間: 2004/1/8〜2004/1/17
2.ラグナロク情報通 公式告知のリスト。
3.最新グッズレポート 限定販売のフィギュアとロゴアクセサリーを即ゲット!
ネックレスは売り切れてます。
4.ラグナロ娘の突撃★オンライン よーこサンによるお正月イベントのレポートです。
あの福袋イベントは並みの運では参加できないような…。
しかも落札してますね。
5.ネットカフェでもRO! クイズ?まにラグ!王決定戦の案内。
6.ラグナロクを見ちゃおう! 次回「ラグナロク天国」は明日1月9日(金)22:00〜放送です。
7.初心者ノビ日記〜熱血講師と何処へゆく〜 レオ・ファン・フリッシュ氏による初心者講座の4回目。
8.チケットセンター 久々にお願いが書かれていますね。
9.編集後記



Loki ワールド限定のユーザーイベント「WhiteFestival!! 2004 in Loki」が
明日9日から11日までの3日間開催されます。また本日20:00〜22:00間で前夜祭も
行う予定とのこと。Loki にお住まいで時間のある方はぜ参加を。
主催者の方からメールで連絡を頂きましたので紹介させて頂きました。
(MASA 様、メールありがとうございました。)



昨日のニュースで台湾版の CF が観られないと書きましたが、台湾公式の
ダウンロードコーナーに置いてありました。リンク先の上のほうです。下は旧バージョン。
情報元:RAGNAROK Square
(名も無き逆毛様、情報ありがとうございました。)



昨日発表された次期アップデート「ニブルヘイム」の記事です。いくつかスクリーンショットも
掲載されています。このニュースは韓国のプレスでも多く取り上げられていますね。


その他のニュース

なかなか出だしの良かったシールオンラインですが、ちょっとエライことに…。
ここが正念場です。



2004/01/07 Wed.
雑記と更新情報

12月分の WEB ヘルプデスク月間投稿レポートが掲載されました。

追記:引っ込められたので、また明日にでも。



明日の韓国版定期メンテナンス時のアップデート内容です。
今週はバグの修正がメインですね。先週から問題になっているフルスクリーン時に
Alt + Tab が無効になるバグも修正されます。サクライにはいくつか新要素が追加。

- /quickspell コマンド(/qw でも可。)
 右クリックで F9 を押した時と同じ効果。

個人的に気になったのはサクライの
- ロックオン攻撃と座るのが同時に進行になったことが修正されました。
 座ればロックオン攻撃が解除されます。

回復しながら攻撃!という Beta 時からある技だったのですが、今頃になって
修正されるようです。伝統的なバグも残り少なくなってきてちょっと悲しいです。
あと、募金イベントがゲーム内で行われるのですが、ゲーム内のお金で募金できる
システムのようですね。



文:ゲームメッカ チョン・ウチョル [04.01.07 / 16:03]

グラヴィティは「ラグナロク」の新しいマップ「ニブルヘイム」のアップデートをサクライサーバには1月末、本サーバには2月初アップデートする予定だと明らかにした。

ニブルヘイムは「クリスマスの悪夢」という映画をモチーフに作られた「死者の都市」でニブルヘイム、ニブルヘイムの人里離れた村「スケルリントン」、「ギョルの谷間」、イグドラシルの幹「フベルゲルミルの泉」など4個のマップで構成されている。

「ニブルヘイム」に登場するモンスターたちは、大部分が生命を失った形態や悪魔たちで、村にもモンスターが出現するので、ちっとも緊張を緩めることができないという点が大きな特徴だ。また、ボスモンスターである「死者の主人」(Lord of Death)も登場する。

[ニブルヘイムスクリーンショット見に行く]

韓国のゲーム情報サイト「ゲームメッカ」に掲載されていた記事を翻訳転載しました。
韓国版での次期大型アップデートパッチ「ニブルヘイム」の実装予定が発表されました。
サクライには1月末、本サーバには2月初にアップデートされるそうです。
リンク先には登場するモンスターやマップの様子など、16枚のスクリーンショットが
掲載されています。まるでダンジョンの中のような暗い雰囲気の街ですね。



文:ゲームメッカ チョン・ウチョル [04.01.06 / 20:37]

グラヴィティは台湾でオンラインゲーム「ラグナロク」のジュノーパッケージ発売と同時に、中華圏で最高のスターとして認められる「孫燕姿」が出演した CF を放送しながら、同時接続者が30万を越えたと明らかにした。

グラヴィティの台湾パートナー社であるゲームプライヤー社は、今回の CF は「孫燕姿」の死んだボーイフレンドが「天使ポリン」になって死んでも「孫燕姿」を守護するという感動的なストーリーで「ラグナロク」のメインコンセプトである美しい愛を映像に表現したと、制作意図を明らかにした。

ラグナロクの台湾・中国圏モデルである「孫燕姿」は、多様なラグナロクプロモーションと主題曲に参加して、台湾と中華圏でラグナロクを知らせている。現在台湾ではゲーム内に孫燕姿 NPC が作られるなど、スターマーケティングを展開している。

[ラグナロク台湾 CF ダウンロード]

韓国のゲーム情報サイト「ゲームメッカ」に掲載されていた記事を翻訳転載しました。
台湾での同時接続者数が30万人を越えたそうです。孫燕姿さんは台湾でかなり人気のある
歌手の方で、ゲーム内に描きおろしイラスト付きの NPC で登場したりしています。
ムービーも掲載されていますが会員専用ぽい。



次回ラグナロク天国は、今週金曜日の9日22:00〜22:45に放送予定です。
投稿コーナーの作品を視聴者から募集しています。採用されるとラグナロク
オンライントレーディングカードが貰えるとのこと。



ネットカフェのイベント情報が2件追加されています。



新年イラスト。ゲーム内のクリスマス装飾もメンテナンス時に撤去されました。



2004/01/06 Tue.
雑記と更新情報

コメントが更新されています。わりと盛況だったようですね。
あと、この告知の背景だけ赤いのがらしいなと思いました。



コメントが更新されています。靴下が余った方は年末まで大事に倉庫にしまって
おきましょう。次回は10個ぐらい必要になったりして。
TOP の Flash も通常モードに戻っています。
(Lydiaの人妻支援プリ様、情報ありがとうございました。)



予告どおり、本日のメンテナンス後にアニバーサリーリングは消滅しました。
アマツとフェイヨンに居た、お正月イベント関連 NPC も撤去されています。



WEBヘルプデスク月間投稿レポート10月で別途告知が出されると書かれていた
「虚偽登録一斉排除」の件の告知がようやく出されました。このタイミングで告知が
出るということは、先月〜今月頭はイベントで手が回らなかったということでしょうか?
それはともかく、一見して明らかにウソと判る住所(ムーミン谷など)の場合はさすがに
アウトでしょうけど、実在しそうな住所や単に記述ミスの場合はどうやって調べるのか、
具体的には書かれていません。不正行為を実際にゲーム内で確認できなくても、
規約違反を盾に BAN できますよという警告でしょうね。今後は記述ミスで停止処分を
受ける可能性もありますので、今一度、登録情報を見直しておく必要があるでしょう。
ちなみにこの告知は3回書き換えられています。(No.309-No.311)

参考:WEBヘルプデスク月間投稿レポート10月分(日本公式)



TOP の Flash が新春風から通常バージョンに変わりました。
以前と同じく職業別リンクになっていますが、背景が少し変わっています。



[定期メンテナンス終了のお知らせ] 1月6日

本日の定期メンテナンスは15:00をもって
終了いたしました。 



国際版の話題です。明日の定期メンテナンス時にサクライにギルド攻城戦が
アップデートされます。テストのために攻城戦の行われる回数が多めに設定されており、
月曜と金曜は19:00〜21:00、水曜と日曜は02:00〜04:00(深夜)に行われます。
これはサクライでの時間帯ですので、本サーバに適用される時はこの通りには
ならないハズです。


その他のニュース
Seal Online 10万人突破感謝キャンペーン 2004-01-06 17:00:18(シールオンライン公式)

12月23日のオープン Beta サービス開始日から1月3日までの10日間で登録者数が10万人を突破、
最大同時接続者数も1万人を越えたそうです。これを記念して9日から様々なキャンペーンが
行われるとのこと。公式ホームページの全面リニューアルはちょっと意外。今でもかなり
出来が良いのです。これ以外にも10日までにレベル10まで育てて転職しておくと、抽選で
アイテム福袋が貰えるキャンペーンもあります。
シールはとりあえず、明日のメンテナンスでスピードハック対策パッチが当たるかどうかがカギかな。


プロモーションムービー公開(A3 公式)

昨年の12月29日付けで公開されていました。Beta テストについてはまだ未定のようです。
(いかるが牛乳販売店様、情報ありがとうございました。)



2004/01/05 Mon.
雑記と更新情報

明日の韓国版定期メンテナンスは、ゲーム内イベント実施によって
1月8日(木)に変更されたそうです。詳細な告知は7日に出されるとのこと。



文:ゲームメッカ チョン・ウチョル [04.01.03 / 10:28]

グラヴィティは自社がパブリッシングするオンラインゲーム「セヴンハーツ」のクローズベータテスを実施すると明らかにした。

今回のクローズベータテストは4日までテスター500人を選定して、8日から15日までテストを進行する予定で、テスト期間中抽選を通じて LCD モニターと GeForce FX5600 グラフィックカードなどの景品も提供する予定だ。

ベータテスト期間中でテスターたちは午後2時から10時まで8時間の間「セヴンハーツ」プレイが可能で、7個の背景恒星中「Junon」だけ利用が可能だ。

「セヴンハーツ」のサービスのために開発社であるトリガーソフトとパブリッシャーであるグラヴィティは専担 GM を充員して、ホームページ質疑回答および運営サービスを支援する予定だ。

今回のクローズベータテスター募集はセヴンハーツホームページ(www.sevenhearts.co.kr)を参照すれば良い。

韓国のゲーム情報サイト「ゲームメッカ」に掲載されていた記事を翻訳転載しました。
ラグナロクとは関係ありませんが、グラヴィティ社が運営を担当する新作ゲーム
「セヴンハーツ」のクローズド Beta が開始されます。募集は4日で締め切られてますね。



コミケ65で販売された韓国輸入物のグッズが、7日からラグナロクショップにて
販売されるようです。商品は以下の2つ。

【商品名】 フィギュアクルセイダー、フィギュアセージ
【価格】 ¥6,090(税込)
【予約期間】 2004年1月7日(水)18時〜2004年2月6日(金)18時

【商品名】 ラグナロクオンラインロゴネックレス(ホワイト)
       ラグナロクオンラインロゴネックレス(ブラック)
【数量】 各5個限定
【価格】 ¥6,090(税込)
【発売期間】 2004年1月7日(水)18時〜なくなり次第終了



2004/01/04 Sun.
雑記と更新情報

国際版の話題です。ギルド攻城戦が6日の定期メンテナンス時に
サクライサーバにアップデートされるようです。



韓国版の話題です。アチラの登録ユーザーには HTML メールで年賀状が
届いているようです。日本版では特に何もナシ。
(もみじ様、情報ありがとうございました。)



本日10:20頃より、チケットセンターにトラブルが発生。緊急メンテナンスが実施され、
11:10に復旧したそうです。



2004/01/03 Sat.
雑記と更新情報

本日10:30頃より、チケットセンターにトラブルが発生。緊急メンテナンスが実施され、
11:10に復旧したそうです。



2004/01/02 Fri.
雑記と更新情報

本日 Iris ワールドにて開催された新春イベント「初売り」に参加された方より
ログを頂きましたので紹介します。青文字は地域限定アナウンス。
ポータルが開かれた場所はプロンテラ西の門の下付近。一定人数を「転送要員」が
初売り会場の「タイムアタックモード部屋」へ転送。画像を見る限りだと22名かな?
アイテムを露店を開いて売るのではなく、まずレートごとに4回オークションを開催して、
落札者を選抜。次に落札者が GM の置いた3か所のトーキーボックスを踏んで、
トーキー文字のアイテム(福袋形式)を手に入れるという手順になっています。
Iris の会場ではそれほど激レアというアイテムはなかったようですね。
(黒羽様、情報ありがとうございました。)



2003/12/04 発行「Prontera Square 臨時増刊号」にて募集があり、先月末に
当選者5,000名に送付された 1DAY チケット付き年賀状の画像を頂きましたので紹介します。
20枚セットで送られてきたそうです。


表面にはチケット番号と、あらかじめ送り主の住所が印刷されています。
(かに様、情報ありがとうございました。)



本日06:00頃より、チケットセンターにトラブルが発生。緊急メンテナンスが実施され、
11:30に復旧したそうです。



2004/01/01 Thu.
雑記と更新情報
■謹賀新年。ハピーヌイヤー 2004

当サイトを開設したのは2001年12月頃開設だったかな…あまり覚えて
いないのですが、ほぼ3年目ということになりました。今年ものんびり
(辛口を挟みつつ)やっていきますので、よろしくお願いします。



クリスマスの時にわりと好評でしたので、また TOP に掲載させて頂くイラストを
募集します。今回のテーマは「新年・お正月ネタ」です。募集要項のページを
用意しましたので、詳細はソチラをご覧ください。今回の募集期間は1月5日23:59
までとさせて頂きます。多数のご応募をお待ちしています。



[新年バージョン]

今年はゲーム内の方でもがんばって欲しいものです。
(Lydiaの人妻支援プリ様、がおちゃん様、情報ありがとうございました。)



[新年のご挨拶] 1月1日

明けましておめでとうございます。
2004年が皆様にとって良い年となりますよう、
運営チーム一同お祈り申し上げます。
改めまして、本年もよろしくお願い申し上げます。



00:00:00 皆様、明けましておめでとうございます。
00:00:08 ラグナロクオンライン運営チームです。
00:00:24 2004年が皆様にとって良い年となりますよう、運営チーム一同お祈り申し上げます。
00:00:34 改めまして、本年もよろしくお願い申し上げます。
00:00:43 なお、新マップ『アマツ』にてお正月アイテム、『破魔矢』、『おもち』を販売しております。
00:01:03 いまだ訪れていらっしゃらない方は、この機会に是非お訪ねください。
00:01:11 それでは、引き続きラグナロクオンラインをお楽しみ下さい。

(ハル様、がおちゃん様、情報ありがとうございました。)



2003/11上旬 / 2003/11中旬 / 2003/11下旬

2003/12上旬 / 2003/12中旬 / 2003/12下旬

2004/01上旬 / 2004/01中旬 / 2004/01下旬