2002/11/30 Sat.

色々情報をいただいているのですが、なかなか素早く処理し切れる量ではなくなってきたので、
更新の反映が少し遅くなります。手を付けやすい部分から随時更新しています。ご了承ください。

23:05頃、JP公式ページがリニューアル「プレ」オープンしています。リンク切れ多数アリ。
（P様、HayakawaMinoru様、suibu様、やんま様thx!）

18:30頃からガンホー公式のチケットセンターページがメンテナンス中のため、現在チケットを
購入することができなくなっています。特に告知はなかったようですけど…。（姫路のＴＯＭ様thx!）

現在プレオープン継続中です。
15:00現在、Chaos 6,000人突破（公称の快適プレイ可能なキャパシティは7,000人）。
プレイするには決済完了の必要があるとの実験結果をいただきました。（みゅXX様thx!）

ログインに必要なIDはアトラクションID（末尾に4桁の数字のあるモノ）です。
パッチファイルサーバには人数制限かかかっているようで、非常に繋がり難くなっています。
要するに運試しゲームです。根性あるのみ。

フルセットクライアントには新ダンジョンのマップや新BGMのデータは含まれていますが、
ひとつだけパッチを落とす必要があります（実行ファイル：2002-11-27dRagexe_j.rgz）。

古木の枝が実装されています。
- 枝を使用して出現するモンスターはランダムで、選ぶことはできない。
- 召還されるモンスターはアクティブ状態。
- 街中で使用すると、使用者以外をターゲットする。

ID移行のトラブルがあるようです。
Beta時の後ろが数字の人が製品版のアトラクションIDに移行した場合、そのアトラクションIDで
ログインしようとしても（決済完了済みでも）「未登録のID」というエラーが出るそうです。
例えば、「abc123」というIDだと、「abc123x」（xは1桁の数字）と移行されます。
通常は4桁の数字が付くのに、BetaのIDにすでに3桁の数字があるために1桁付加されるだけの
処理になるそうです。また、4桁の数字が付加されているにも関わらず、数字を頭から4桁しか
表示していないバグの可能性もあるとのことです。このトラブルはコチラで検証はできないのですが、
ひとつの情報として紹介しておきます。（ぐり様thx!）

Beta 1ではすごいピッキだったのにBeta 2では本当はすごいピッキなのにすごくなくなっていた
すごいピッキがすごいピッキになっています。

露天とチャットルームを同時に開くことはできません。AFK対策？

露天やチャットや露天の文字数制限が多くなっていたものが、また少なくなっています。
（ale様thx!）

露天で0ゼニーで売ろうとすると警告が出るように。

JP公式サイトが更新され、クライアントのミラーが1つ追加されています。韓国のftpサーバのようです。
ベクターとは違って人数制限はないかもしれません（未確認）。以下抜粋。

RAGNAROK Online 最新クライアントプログラム
公式臨時ダウンロードサイト

RAGNAROK Online 最新クライアントプログラム
公式ダウンロードパートナー：株式会社ベクター

※なお、ベータクライアント用のパッチも行わせていただいております。
　ただいま大変アクセスが混雑しております。ベータクライアントのアップ
　デートがうまくいかない場合、上記のサイトより新規クライアントを
　ダウンロードして頂けますよう、ご協力ください。

JP公式にクライアントを置かなかったりID登録ページを作らないのは、
公式が重くなるのを警戒してるんでしょうね。

★ラグナサイト更新情報！
▼Shining Servant -R.O.A- Build 1214(2002/11/30)
パッチ213に対応。新しい自動更新処理は実装されていないとのこと。（あっく様、-est様thx!）

▼RAGNAROK Relocator 0.1.6.2(2002/11/30)
最新パッチへ対応(Patch212～)。久々の更新です。（じょにぃ様thx!）

▼RoMonitor Ver2.80(2002/11/30)
作者の方がまだID未登録とのことで、動作チェックはしてないそうです。

▼鴨はうす　ボケーっとしとったらプレオープン（2002/11/29）
うちもボケッとPSOしてたらプレオープン。（syun様、SYA様thx!）

▼らぶひゃっくたん　お絵かき掲示板（2002/11/29）
お絵描き掲示板にHyackさんが降臨しています。（ No.49 いきなりー新カプラ衣装ですぞ！ ）
新しい街コモドのカプラ新コスチュームだそうで、妙に露出度が高いですね（dark様、TILT様、Orchis様thx!）

どうやら、Beta 2の最終的な仕様と比べると、韓国版でのサーバパッチが当たっているなどの
細かい変更点があるようです。
（例：騎士がペコペコに乗った時の、中型に対する両手剣の攻撃ダメージが100%から75%に修正　など）
韓国告知の過去ログページに書いてありますので、各自で探して参考にしてください（スンマセン）。
モンスターの配置変更部分を含む告知をちょっとだけ紹介しますので、気になる方はこのマップを
調査をしてみるといいでしょう。（陽だまりの猫様thx!）

■本サーバアップデート事項（韓国告知 2002/10/18 より）

1.クローバー、ハンターフライカード、ドラキュラカードの説明が出なかったことを修正しました。

2.スクリプトの追加
- 招待された人だけ入場することができるPVP NPCが登場します。

3.2個のアイテムが加えられます。（注意：コレはないかもしれません）

- 対戦の証明：招待された人だけ入場することができるPVP Roomに招待されたという証明書
- 対戦観覧券：一部PVP Roomの中で観覧についてのみで入ることができる出入証

4.古城と時計台に出現する一部モンスターたちの人工知能が少し変更されました。

5.時計台地下の「ペノーメナ」モンスターが移動ができるように変更されました。

6.地下水で2階でモンスター「ハイオーク」と「アーチャーオーク」が
　該当の地域中から無作為に出現されるように修正されました。

7.沈没船の一部地域でモンスター「ククレ」が同じ地域で死ぬやいなや出現されていたことを
　一定時間をおいて出現されるように修正しました。

8.モンスター「チョコ」が一部地域で新たに登場します。

9.モンスター「ヨーヨー」と「スモーキー」がミョルニルと一部他の地域でも
　出現するように修正されました。

10.ミョルニル大部分の地域のモンスター配置が少し修正されました。

11.スフィンクスダンジョンのモンスター配置が少し修正されました。

12.ピラミッドダンジョンのモンスター配置が少し修正されました。

13.オークダンジョンのモンスター配置が少し修正されました。

14.Gef_fild02、Gef_fild03(goblin多数出現地域)で、
　これからはオークウォーリアが出現されないように修正されました。

15.ミョルニル鉱山ダンジョン2階でこれからはモンスター「ミスト」が出現しません。

16.フェイヨンダンジョン4階でこれからはモンスター「ホロン」が出現しません。

17.ボスモンスター「オシリス」の出現場所がピラミッド4階(Moc_pryd04)に変更されました。
　出現間隔時間は以前と同一です。

18.ボスモンスター「バフォメット」の出現場所が該当の地域から無作為で出るように変更されました。
　出現間隔時間は以前と同一です。

19.ボスモンスター「ドッペルゲンガー」の出現場所がゲフェンダンジョン3階に変更されました。

20.一部場所(ゲフェンダンジョン2階、3階、イズルードダンジョンなど..)から
　群れに追い出されるヒドラやマンドラゴラの数が若干さらに減りました。

21.ストーンカース魔法を使用して「石化」状態にかかるようになったモンスターが受ける
　ダメージが「毒」状態にかかった時に受けるダメージと同一に適用されていた
　バグを修正しました。新しく適用される「石化」状態で受けるダメージは、
　バグがある前と同じく2秒あたり1のダメージです。

22.ボスモンスターが特定の子分モンスターを従えて出現するようになります。
Ex)オークヒーローは多数のハイオークらを従えて現れます。

こんばんわ。ラグナロクオンライン運営チームです。
19：45よりサーバーを再起動させていただきます。
データ保存の為に早めのログアウトをお願い致します。

氷果様、情報ありがとうございます～。

こんばんわ。ラグナロクオンライン運営チームです。
先程は申し訳ありませんでした。
再度となりますが、19：30よりサーバーを再起動させていただきます。
データ保存の為に早めのログアウトをお願い致します。

こんばんは。はラグナロクオンライン運営チームです。
17：30よりサーバーを再起動させていただきます。
データ保存の為に早めのログアウトをお願い致します。
尚、作業時間は10分程を予定しております。

Chaos 17:10（17:20より）
Loki 17:12（17:20より）
Fenrir 17:14（17:30より）
Sara 17:25（17:30より）
Lydia 17:25（17:50より）
Baldur 17:36（17:50より）

鏡様、INTプリ様、氷果様、情報ありがとうございます～。

こんにちはラグナロクオンライン運営チームです。
12：30よりサーバーテストの為、サーバーをシャットダウンさせていただきます。
失礼いたしました。
時間は1：15分からを予定しております。
データ保存の為に早めのログアウトをお願い致します。
尚、作業時間は10分程を予定しております。

こんにちはラグナロクオンライン運営チームです。
12：30よりサーバーテストの為、サーバーをシャットダウンさせていただきます。
データ保存の為に早めのログアウトをお願い致します。
尚、作業時間は10分程を予定しております。

Chaos 12:17（12:30より）
Loki 12:21（12:30より）
Fenrir 12:27（12:45より）
Lydia 12:36（13:00より）
Sara 12:38（13:00より）

こんばんは、ラグナロクオンライン運営チームです。
サーバーメンテナンスのため、5分後にサーバーのシャットダウンを行います。
データ保護の為、早めのログアウトをお願いいたします。
なお、作業時間は10分を予定しております。

ラグナゲート、通常運営に戻っています。TOPの告知文を翻訳転載。

『均等バグ』に関する(株)グラヴィティの充分でない対応に抗議する次元で、ラグナゲートを
臨時閉鎖しましたが、現実的にラグナゲートを利用する多くの方々の被害を減らして、より良い
ゲーム運営になることができるように努力する、という(株)グラヴィティ側の要請で、最初の
予定より早く再オープンします。

バグ使用者に対する処分は行われましたが、完全にバグが修正されたとの告知は出ていないようです。

2002/11/29 Fri.

国際版RO（IRO）の募集は、すでに3万人の枠が埋まったようで、クライアントも順調に配布され
始めています。クライアントのサイズがBeta 2版より大きくなってますので、新ダンジョンなどの
追加要素を含んでいると思われます。まあ、課金もありますし妥当な内容でしょう。

韓国版ROとラグナゲートがエライ事になっています。詳細は下記の項目を。

ラグナ報道記事！
▼ 『ラグナロクオンライン』最新クライアント配布開始！　β2用のパッチも公開（電撃）
＞このパッチファイルも「Vector」に置かれており、最大接続人数512人制限が適応されている。
え…、そうだったの…？

ラグナサイト更新情報！
▼観月堂WebSite　逆毛の日々（2002/11/27）
転送量制限がやばいとのことで以前のe-RO絵が見られなくなっています。しゅーん…。（syun様thx!）
追記：転送量対策の関係でリンクは外しておきます。
　　　最初ツッコミ来たときにご本人かどうかちょっと信じられなくて…（笑）

▼らぶひゃっくたん　お絵かき掲示板とメールの追加（2002/11/28）
お絵描き掲示板に「Hyack the 重力星人」さんが降臨しています（No.45 カプラねぇちゃんの休日）
（syun様thx!）

▼UFOrange　TOP絵（2002/11/28）
Ragnarok Online TeMP CD cover Illust.-Incompletion "Love and Peace" -dancer&bard

ラグナ雑誌掲載情報！
月刊ログイン12月号　わくわくラグナロク
定例の2Pコーナー。停止看板の作り方と編集者のプレイ日記他。

月刊アスキー12月号　P.300～303「ゲームが見るネットの夢　第4回」
MMORPGのビジネスモデルの話しですが、ラグナロクの記事も少し載っています。確かにサーバ群は
増強されましたが、実際始めてみてプレイヤーが偏ったりしなければいのですけどね（ちょっと心配）。

-------------------------------------------------------
[お知らせ]

サービスプレオープンのお知らせ

ラグナロクオンライン運営チームです。

12月1日より開始いたします正式サービスに向けて
最終的な調整をはかるために一定の時間、
サービスをオープン致します。
登録されたユーザーの皆様はこの時間の間、
ゲームをプレイしていただくことが可能です。

今回のプレオープン時にセーブされたゲームデータに
つきましては正式オープン以降も引き続き使用して
いただくことができます。

また本日のプレオープンは課金の対象とはなりません
（アトラクションIDを取得された方が対象となります）
調整が終わり次第、プレオープンは
終了とさせていただきます。
あらかじめご了承いただきますようお願い致します。

-------------------------------------------------------

GungHo Online Entertainment, Inc.
ラグナロクオンライン運営チーム.

同時に最後のパッチの配信も始まったようです。落とせない…。
Catu様、みゅXX様、 銀狼王・A.J.Wolf様、Ady様、ラグリ様、情報ありがとうございます～。

200
201 2002-11-21gdata_new_1_j.gpf　←昨夜配信分（28,833,384 bytes）
202 2002-11-21gdata_new_2_j.gpf　← 09:45頃追加分（23,632,638 bytes）
203 2002-11-21gdata_update_j.gpf　← 09:45頃追加分（29,023,038 bytes）
204 2002-11-25bgm_j.rgz　← 11:35頃追加分は新BGM4曲（6,668,207 bytes）
211 2002-11-27gdata_j_b.gpf　← 18:50頃追加分（6,169 bytes）
212 2002-11-27dRagexe_j.rgz　← 18:50頃追加分。コレで最後！（830,447 bytes）

追加パッチの配信が始まりました。BGMが4曲追加されています（06, 40, 43, 44）。
サーバが混んだ状況でコレだけの量を一気に落とすのはかなり辛いトコロ…。
（陽だまりの猫様、にむさん様thx!）

韓国版ROで経験値公平分配に関するバグが発生し、グラヴィティ側が何も対応しないことを理由に、
未明からラグナゲートが一時閉鎖状態になっています。TOPの告知文（抗議文）を翻訳転載。

ラグナゲート..数日休みます。休みながらこれからの道を整理して見なくてはなりません。
近い日にまたお目にかかるように願います。

ファンサイトの役目ということに対して、どんなに考えてみても何が正解なのか分かりません。

土曜日、あるいは日曜日..月曜日..夜明け0時にまた帰ってきます。
その時まですべてのラーゲ家族方々、平穏になさるようにお願いします。

今この時間にも大多数の善良なユーザーたちは、黙々とレベルアップとゼニー稼ぎのために
まい進しています。しかし、こんなに大多数の善良なユーザーたちに、相対的な剥奪感と
なお一層現在しているゲーム自体に対する懐疑感までもを感じさせる一連の事態が発生しています。

『デマ、そして虚脱感??』

■トランスハック
皆さんご存知のとおり、ラグナロクオンラインはユーザーの性別でキャラクターの性別が決定されます。
男の場合、女キャラクターを育成したければ、女の住民登録番号で会員加入する方法以外には
なかったんですよ。しかし、多くの方々がゲーム中から出て他の性別のキャラクターを育てたがって、
こういう希望を満たしてくれるものを、まさに『トランスハック』と言います。この『ハック』を
利用すれば男キャラクターを女のように見えるようにできて、女キャラクターを男のように
見えるようにすることが可能だそうです。

■トレードハック
最近トレードハックを利用した詐欺にあったという発言が、ラグナゲート掲示板でたびたび
見られました。例えば『交換ウィンドウを利用してヒールクリップというものを確認して交換をしたが、
実際に取引が終わって確認してみると、ただのクリップだった。』という例です。上の
『トランスハック』が発展した形態であり、実際とは違うようにグラフィック上で見えるというウワサです。

■無敵ハック
某サイトで『ラグナロク無敵ハック』という名前で現金で販売しているハックです。

　　[ ステータスが全部200になっている異常なキャラクター（ノービス）のスクリーンショット ]

ご覧いただけますように、正常なキャラクターではなくて、グラフィック上で見られる現象なのか、
実際にあのようなステータスでゲームが可能なのかは確認できませんでしたが、単純なグラフィック
造作ではなさそうです。

■『デマに対する(株)グラヴィティの返事』

こんにちは　○○○様
ラグナロク（RAGNAROK）オンライン運営チームです。
お客様のメール、確かにお受け取りいたしました。

現在トレードハックに関して多くの調査が進行中です。
判明したことでは、トレードハックというものは存在しません。

お客様のゼニーに関しては、補償してさしあげるのが困難です。
申し訳ございません。

楽しい一日になりますように。

(株)グラヴィティ　ラグナロクオンライン運営チーム

　　　　　　　　　　　　[スクリーンショット提供：堅実青年]

『判明したことでは、トレードハックというものは存在しません。』という答弁です。
本当に幸いなことです。ウワサはウワサだけ、実際には存在しないことが明らかにされました。
もう私たちは、(株)グラヴィティを信じて、いつもそうだったことのように
黙々と単純無垢な方法でゲームをすることだけ残りましたね。

■『均等バグ』
現在ラグナロクオンラインゲーム上のパーティプレイに関する規則は、一定レベル以上の差がある
キャラクターがパーティに参加する場合には、経験値を分けて持つ『均等配分』は許容して
いません。高レベルキャラクターを利用した一方的な『育成』を防止するための仕様であるものです。
しかし、こういう『均等配分』規則にバグがあって、特定の方法で一定レベル以上の差がある
キャラクター間でも『均等配分』が可能で、このようなバグを利用して何時間かジョブルールを頼んで、
短時間内に高レベルキャラクターの育成が可能な羽目に至ってしまいました。単純無垢に
レベルアップをしてきた多くの方々が虚脱感を越えて、怒りをあまりにも震わせる羽目に至りました。
ゲームも社会の反映だと言ってたのに、やはり単純無垢で正直な人々はいつも被害を受けなければ
ならないし、気付くのが早く便利な方法をよく使用する人々は、努力しただけ『出世』をすることが
現実です。

■『知らずにいるのか??　分かっても知らないフリをしているのか??』
本日(株)グラヴィティで臨時点検をしています。


11月28日　全サーバ臨時点検案内(サクライ除外)
番号 244　日付 2002-11-27 23:32

こんにちは。
ラグナロクオンライン運営チームです。

11月28日06:00から約30分間臨時点検を実施します。

- 臨時点検：前サーバ(サクライ除外)
- 点検時間：当日06:00～06:30分

サーバ安定化のためのパッチでゲーム内の修正事項はありません。

顧客の皆さまの便宜を図ろうと、常に努力いたします。
ありがとうございます。

(株)グラヴィティ　ラグナロクオンライン運営チーム


単純な『サーバ安定化のためのパッチであり、ゲーム内の修正事項はありません。』
と告知しています。
私がラグナゲート自由掲示板を通じて臨時点検以後『均等バグ』のパッチ可否を確認した結果、
まだパッチされていないみたいです。(株)グラヴィティはまだ『均等バグ』に関する事項が分かって
いないのでしょうか??　でなければ、分かってはいるけど、まだパッチが準備されなくて、
知らんプリをしているだけなのでしょうか??
『均等バグ』より『サーバ安定化』がより至急な点検でしょうか??
こういう『均等バグ』の存在と使い方に関して、知り合いはすべて知っている状況で、
その気になればステータス、スキルに関する悩みなしに、隅に立てておくだけで高レベルに
育成が可能な現実で、『それでも単純無垢に正直にゲームをしなさい』と言えるのでしょうか??

■『(株)グラヴィティの今後の対処』
私は今まで1年以上に渡ってラグナロクオンラインゲームをしてきましたが、 (株)グラヴィティに
多くの失望をしました。『モンスター溜め込みはノーマナー』と規定しながら、
むしろモンスター溜め込みを放置しているのは何のためでしょうか?
『能力があればモンスター溜め込みをやれ!!』と言うことなのか??
ローディング画面にモンスター溜め込み防止キャンペーン1枚出せば充分なことなのか??
残りはユーザーたちの分け前なのか??
単純無垢にゲームする人々はみんな去りなさいというのなのか??
どうしてノーマナープレイするユーザーたちが、さらに堂々としていて潔くなければ
ならないのでしょうか??
一部の騎士たちが行ったモンスター溜め込みが、これからは他の職業キャラクターでも
見かけるようになったという現実にいつまで顔をそむけているのか??
サーバ安定化も良く、イベントも良く、キューペットシステムも良いです。
しかし、このようなサーバ安定化とイベント、新しいシステム導入に先立って何か不足だと
感じるのは何故でしょうか??
多くの方々がノーマナーユーザーに対して、(株)グラヴィティに報告するよりは、
ラグナゲートに上げて懲らしめる方法を選択することは、何故起きるのでしょうか??
(この方法は『特定ニック議論』として制裁を受けます。気を付けてください)
(株)グラヴィティに報告してもロクに措置されないというのが、多くの方々の不満です。

今はベータテスト期間ではないです。(一部ではガンマテストだと言われてますね)
商用化サービスされた以後、新しい顧客を引き入れることも重要ですが、去る1年余りにラグオンを
楽しみ抜いた『忠誠度の高い』顧客たちを無視しないようにしてくださればと思います。

『単純無知にゲームができる環境』を造成してくれればと思うことが、多くの方々の希望だと思います。

今回の『均等バグ』は果してどのように解決するのでしょうか。
(株)グラヴィティの今後の対処が、さぞかし期待されます。
いつものように『それではそんなことですか、やっぱりグラヴィティ』という話を聞くことになるのか..........

顧客の信頼は一瞬には成り立たないで、1つ1つを積むものと信じます。グラヴィティがグラヴィティで
生まれかわることがある納得するに値する措置を待ちながら、しばらくラグオンを去ろうと思います。

『単純無垢に正直にゲームしたあなた!!　去りなさい!!』

ラグナゲート by 天上剣客

興味深い内容なのでかなり丁寧に翻訳しましたが、不備がありましたら申し訳ないです。
ちなみに、便宜上『モンスター溜め込みはノーマナー』と訳してますが、この部分、過去にも何度も
出てきてるのにどの翻訳通してもうまく訳せないので、実は意訳なんです。公式のキャンペーン用の
アニメバナーではモンスタートレイン（独占）ぽかったので。発音的には MOPMOLI となります。
追記：「敵集め」と言う意味になるようです。溜め込みで合ってますね。

直接のトリガーは経験値のバグですが、他のハック疑惑やノーマナーに関する部分を読んでいると、
かなり蓄積した不満があることを感じられます。以前日本サーバでも似たようなことがありましたね…。
『韓国最大（むしろ、世界最大）のラグナロクファンサイトが閉鎖状態にある』という事実だけでも、
いま、このゲームの置かれているひっ迫した状況が伝わるかと思います。

13:58に韓国公式告知が出て、今回の件でのブロック措置などが執られた模様です。（No.245）

う～ん、商用化を前にしてこんなネガティヴなネタを書いて怒られないかな…（でも事実だし）。
▼ラグナゲート

ガンホー公式TOPの告知より転載。

重要なお知らせ

●11月29日、09:00～12:00までで
　メンテナンス作業を行わせていただきます。
　GungHo-ID登録、チケットセンターの
　御利用ができません。
　ご迷惑をおかけいたします。

●このたび、お客様が取得されたGungHo-IDの
　解約処理におきまして「間違って解約して
　しまったので、解約を取り消してほしい」
　と多数のご要望をいただいております。
　そのご要望にお応えし、今回は特例として
　「受付フォーム」を設置しました。

告知部分をテキスト化して転載。以前に間違って解約された方には朗報ですね。
受付期間は12月15日まで。（taniy様thx!）

2002/11/28 Thu.

やはり繋がりづらいですネ…。てか、接近！

最新クライアントプログラムのファイルサイズ　443,778,235 bytes

200
201 2002-11-21gdata_new_1_j.gpf

■クライアントダウンロードを開始しました！

フルクライアントダウンロードはこちらからどうぞ
RAGNAROK Online 最新クライアントプログラム

公式ダウンロードパートナー：株式会社ベクター

※なお、ベータクライアント用のパッチも行わせていただいております。

■ガンホー・オンライン・エンターテイメントカスタマーサポート

コールサポート窓口　(料金・アカウント登録・支払方法について）
TEL　03-5908-2424
受付時間：土日・祝祭日を除く月曜日から金曜日の午前11時～午後5時まで
メールサポート窓口　 (料金・アカウント登録・支払方法について）
12月2日より受付開始

※ゲームに関するご質問、ご意見は承っておりませんので予めご了承下さい。

・お問い合わせの際は、電話番号をお間違いの無いようご注意ください。
・状況によりお電話が混雑し、お待たせする可能性がございます。予めご了承ください。
・なお12月1日(日)に関しては、コールセンター休日対応を行わせていただきます。

やっとクライアントの配布が始まりました。ベクターからダウンできます。
アドレスはftp直結です（512の人数制限あり）。ベクターの登録ページはまだない様子。
パッチの方も始まりました（20:48頃）。というか、クライアントのパッチの仕様的に、
全てのファイルを落とし切らないと再編成かからないから、あの量は厳しいと思います…。

-------------------------------------------------------
[お知らせ]

12月1日より始まる正式サービスに向け
パッチのダウンロードを開始させていただきました。

尚、パッチダウンロードが必要ない新クライアントの
配布も予定しておりますので、ダウンロードが困難な
場合はそちらをお待ちください。
（配布形式は現在検討中です。）

＊まだゲームのプレイはできませんので
　ゲームへのログインは12月1日までお待ち下さい。
-------------------------------------------------------


　　　　GungHo Online Entertainment, Inc.
　　　　ラグナロクオンライン運営チーム.

とりあえず、動きあり！　って感じでご紹介しときます。まだ準備中のようなので
実際にはパッチは落ちてきません（こっちのパッチサーバには繋がらない）。
今日中に始まるかな…？

国際公式告知より翻訳転載。

Client Downloading Page Up again
No. 37 Date. 11/28/2002 2:45:45 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
Finally we re-open the client downloading page.
We are deeply sorry to make you wait for a long time.
The client files are devided into 10 parts.
Make sure you need the new client to access new patch
server.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

最終的にクライアントをダウンロードするページを再オープンしました。
長らくお待たせいたしまして、まことに申し訳ございません。
クライアントファイルは10個のパーツに分割されています。
新しいクライアントで新しいパッチサーバに
アクセスしてもらう必要があることをご確認ください。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

When Can Not View the Regist Page
No. 35 Date. 11/28/2002 12:21:19 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
When you can"t view "https://onlinebill.ragnarok.co.kr"
the registration page,
probably it would be caused because you didn"t accept
the security allert system.
Please allow the window and proceed into the page.
Or please check your internet option for sure.
And some of people using Win98 or Netscape,
it might be hard to access the registration page.
Please check your Window version as well.
Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

あなたが登録ページである "https://onlinebill.ragnarok.co.kr" を見ることができない時は、
おそらく安全警告システムを受け入れなかったために引き起こされたものです。
ウィンドウを許可してページにお進みください。
もしくは、インターネットオプションを確実にチェックなさってください。
また、Win98またはNetscapeを使用されている一部の人々は、
登録ページにアクセスすることが難しいかもしれません。
ウィンドウズのバージョンもチェックなさってください。

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Account Confirmaion
No. 34 Date. 11/28/2002 11:50:02 AM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
We regret to say that all of applicants for the IRO Closed Beta can not
confirm their account on the web or the game server for now.
Because all data of payment information and accounts have been stored
in the KCP(Korea Cyber Payment) company not in our Data Base.
We are waiting for your all information arrived
on Nov 30.
After we receive them, we will let you check your account on the website
(but you won"t be able to access the game server until the appointed time.).
So please wait until Nov 30.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

国際版ROのクローズドベータの全ての志願者の方々が、現時点ではウェブかゲームサーバ上で
アカウントを確かめることができるわけではないということは残念です。
それは、私たちのデータベースではなく、KCP(韓国サイバーペイメント)社に
すべての支払い情報のデータとアカウントが収容されたためです。
私たちは11/30に到着する皆さまのすべての情報を待っております。
それらを受け入れた後で、ウェブサイトで皆さまにアカウントを
チェックさせて差しあげる予定です。
(でも、指定された時間まではゲームサーバにアクセスすることはできないでしょう。)。
それでは、11/30までお待ちくださいませ。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

2002/11/27 Wed.

国際公式告知より翻訳転載。

Error MSG `Data Information is incorrect'
No. 32 Date. 11/27/2002 6:40:57 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
When you encounter the error message `Data Information is incorrect" while registering,
please refer to following cases for your information.

1.In case you enter the wrong card numbers
2.In case you enter the wrong expired date
3.In case you enter installment
4.In case you enter the invalid card numbers
5.In case you enter the debit card numbers

Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

登録中に「データ情報は不正確です」というエラーメッセージに遭遇する時は、
参考のために次のケースを参照してくださいませ。

1.間違ったカード番号を入力していないか。
2.誤った期限切れになった日付を入力していないか。
3.1回分の払込金を入力していないか。
4.無効なカード番号を入力していないか。
5.デビットカード番号を入力していないか。

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Another Payment Error Code List
No. 30 Date. 11/27/2002 12:19:38 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
Here is another payment error code list.


14-Invalid Card Number
74-Card issuer Host time out
97-Issuer Format Error
(Please contact your card company)

Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

これは別の支払いエラーコードのリストです。

<エラーコード>
14-無効なカード番号
74-カード発行人ホスト期限切れ
97-発行人フォーマットエラー
(カード会社にご連絡してください。)

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

2002/11/26 Tue.

誤字の修正とか微妙な韓国告知の追加とか掲示板のカスタマイズとか細かいところを色々と…。

国際公式でクライアントの配布が始まりましたが、異様に負荷がかかったようで現在停止中。
必要性はともかく、告知を翻訳転載しておきました（個人的な興味の範疇で）。

ROとは無関係ですが、スクウェアとエニックスが来年4月に合併することになったそうです。
ん～、いろいろ感じる部分はありますが、どちらもオンラインゲームのノウハウがある会社なので、
今後、国産ネットゲームが大いに躍進していく契機になるんじゃないかなと…少し期待してみたり。
古のセガバンダイ伝説のように立ち消えしないことを祈ります…。
▼スクウェア・エニックス経営陣都内で会見　 「成長を継続していくための攻めの合併」（インプレスGAME）

国際公式告知より翻訳転載。

Paid Account First Served
No. 28 Date. 11/26/2002 8:44:18 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
There are some of applicants who tried to register
over one time.
But basically we prevent the double payment,
it means only one among those trial would be successfully done to pay
the server maintenance fee.
So don"t worry about the double payment,
don"t worry about the rest of your accounts.
Make sure you can use paid accounts.
Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

1回以上登録しようとした一部の志願者の方々がおられます。
しかし、基本的に2倍の支払いを防止します。
それはサーバ維持料金を払うためには、それらの試みの中の唯一のものが
うまくいくということを意味しています。
それで2倍の支払いを心配しないでください。
アカウントの残りを心配しないでください。
支払いをされるアカウントを使用することができるかをご確認ください。

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Email Error Fixed
No. 26 Date. 11/26/2002 8:18:51 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
Finally email error on the registration form just has been fixed.
Also if you have any difficulty to register,
don"t hesitate to email us at iro-gm@gravity.co.kr.
Make sure we need your card approval numbers or the purchase name
for checking your account confirmation progress or other things you need to know.
Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

最終的に、登録フォーム上の電子メールエラーはたった今修正されました。
また、もしも登録するために何らかの困難があった時は、
ためらうことなく iro-gm@gravity.co.kr まで電子メールをお送りください。
カード承認番号、もしくはアカウント確認の進行を停止するための購入名、
もしくは皆さまが知っている必要がある他のものを必要とすることを確認してください。

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Sorry you can't use account yet
No. 25 Date. 11/26/2002 6:10:55 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
First of all
We sincerely appreciate all of you to apply for the IRO Closed Beta with a good grace.
But you can not use account on the official website yet.
All of your information were stored in the Korean Payment Company and waiting ready for transmitting to Gravity.
Approximately we assume we could receive all datas from the company until Nov 30.
We will let you know the exact time that you can check your account on the website soon.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

快く国際版ROクローズドベータを申し込まれたすべての皆さまに、心より感謝いたします。
しかし、まだ公式のウェブサイトでアカウントを使用することができません。
あなたの情報のすべては、韓国の支払い会社に収容され、
グラヴィティに送る準備ができるまで待機中です。
だいたい、11/30までにその会社からすべてのデータを受け取ることができると思います。
すぐにウェブサイトでアカウントをチェックすることができる正確な時間をお知らせする予定です。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Payment Error Code List
No. 24 Date. 11/26/2002 2:40:35 PM

[ 原文表示 ] We deeply apologise that we cause you inconvenience
with the Korean Language Error message while registering on the IRO Closed Beta.
This is a list shown every error code can occur while you pay the server maintenance
fee after the account application.
We hope it will be a small help for you and you will deal with the less misundestanding
with this one.

1.Normall Message-(00) Successfully done
2.Error Code
(01)-Please refer to your issuer
(02)-Unregistered Issuer on the KCP system
(04)-Pick Up Card
(12)-Invalid Transaction
(13)-Invalid Amount
(15)-No Such Issuer
(16)-Installment Error
(21)-BatchID error
(20)-Approval No.Error
(33)-Invalid Merchant
(34)-Non-Installment Merchant
(43)-Pick Up Stolen Card
(47)-Invalid card for the installment
(Only for Lump sum)

Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
国際版ROクローズドベータ上で登録する際に、韓国語のエラーメッセージと共に
ご不便をおかけすることを深くお詫びいたします。
これはアカウント申請の後にサーバ管理費を支払っている一方で生じることがある
すべてのエラーコードを示したリストです。
これが皆さまの小さな救済策になり、これと共により少ない誤解に対処されますようにお願いします。

1.通常メッセージ-(00) 正常に完了。
2.エラーコード
(01)-発行人を参照してください。
(02)-KCPシステム上の未登録の発行人。
(04)-カード支払い。
(12)-無効な処理。
(13)-無効な額。
(15)-そのような発行人はいない。
(16)-分割払いエラー。
(21)-BatchIDエラー。
(20)-承認番号エラー。
(33)-無効な商人。
(34)-分割払いしない商人。
(43)-盗んだカードで支払い。
(47)-分割払いに無効なカード(総額用のみ)。

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Client Section Closed temporarily
No. 23 Date. 11/26/2002 2:15:24 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.

Due to overpopulation on the registration page and the client downloading one,
we obliged to close the downloading page for a while.
We"re deeply sorry to cause you inconvenience and also to not expect this incident earlier.
We will open the client downloading page again as soon
as the numbers of Closed Beta recruitment satisfied.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

登録ページとそのクライアントをダウンロードする人口の過剰により、
やむを得ずしばらくの間ダウンロードページを閉鎖いたしました。

皆さまにご不便を感じさせる原因になり、そしてさらにこの出来事を事前に
予期することができず極めて残念です。
クローズドベータの募集人員数が満たされると、直ちにクライアントを
ダウンロードするページを再び開く予定です。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

New Client Arrived
No. 22 Date. 11/26/2002 12:22:15 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
New client just has been put up on the download page on this website.
The version of new client is partially zipped ones devided into 11 multiple files.
You can download from now on.
Also make sure you must need this new client to connect the right patch server.
Otherwise you can"t play IRO Closed Beta.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

たった今、新しいクライアントはこのウェブサイトのダウンロードページに上げられました。
新しいクライアントのバージョンは、11の複数ファイルへ分割された部分的にZipされたものです。
皆さまは今後ダウンロードできます。
また、この新しいクライアントが、正常なパッチサーバに接続することを必要とするに
間違いないことを確認してください。
でなければ、国際版ROクローズドベータをプレイすることができません。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

About the payment progress
No. 21 Date. 11/26/2002 11:34:04 AM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
You are advised to be wait for some time to confirm your payment from the Korean payment company
while you"re in progress in the registration.
When the blank page pops up,
do not close the window and please wait.
And please make it to finish at the end of registration progress.
Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

登録の進行中にいる間、韓国の支払い会社からのあなたの支払いを確認するために、
暫くの間待機するようにアドバイスされます。
空白ページがポップアップされる場合、ウィンドウを閉じずにお待ちください。
また、登録進行の最後に終了するためにそれを作成してください。

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Hotmail account
No. 20 Date. 11/26/2002 11:27:09 AM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
We inform you that you can use Hotmail account as your email address on the account registration form.
Also we won"t confirm your account via email,
but in case it"s revealed that you entered false entry for your personal information later,
we will terminate your account without notice.
Please let us gain your genuine information.
Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

あなたがアカウント登録フォームの電子メールアドレスとして
Hotmailアカウントを使うことができることをお知らせします。
また、私たちは電子メールのあなたのアカウントを確認しませんが、
それが後にあなたの個人情報を、間違った入力で参加申し込みをされたことが明らかにされる場合、
私たちは断りなくあなたのアカウントを終了いたします。
あなたの本当の情報を得させて頂けますようにお願いします。

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

やたらと個人情報の扱いに神経質になってますね…。

国際公式告知より翻訳転載。

About the Credit Card Payment
No. 19 Date. 11/26/2002 10:46:26 AM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
We are very sorry about inconvenient payment methods except credit cards.
Only credit card is possible to confirm the international information and international payment.
At this moment, Only 4 credit cards (VISA, MASTER, JCB, AMEX) can be accepted
by financial system of Korean Payment Gate Company.
Please consider our decision.
Thank you.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

クレジットカードを除いた不便な支払い方法になりまして、まことに申し訳ありません。
クレジットカードのみが、国際的な情報および国際的な支払いを確認することが可能です。
現時点では、韓国の韓国の支払いゲート会社の金融制度が、4つのクレジットカードのみ
(VISA, MASTER, JCB, AMEX)受理することができます。
私たちの決定をご考慮くださいませ。

ありがとうございます。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

2002/11/25 Mon.

2日ほど更新を休ませてもらいました（事後報告）。

なんかジーパラドットコムからメールが来てたので、そのまま全文掲載します（手抜き）。
以前紹介したことがあるので、見たことがある方も多いと思いますけどね。

いつもお世話になっております。
こちらは株式会社ゲームオンが運営するゲーム情報サイト「ジーパラドットコム」
（http://www.gpara.com/）と申します。

現在、ジーパラドットコムでは
11月6日（水）にガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社様が開催された
『ラグナロクオンライン』プレスカンファレンスの模様を動画で公開しております。
これは、『ラグナロクオンライン』が12月1日（日）に正式オープンするまでの間、
ファンの皆様に喜んでいただけるよう、特別に開設した動画ページです。

サービス正式オープン後は、『ラグナロクオンライン』自体で楽しんでもらうよう
12月1日（日）までの期間限定としております。

■動画内容■
①「Episode 1.5」の内容紹介
②今後の『ラグナロクオンライン』の展開
③【初公開】発表会オープニングで流れたムービー

特設ページは、「ジーパラドットコム」内コミュニティ
「G坊のひみつ基地（http://www.gpara.com/minim/index.cgi）」の広場から
アクセスすることができます。
「G坊のひみつ基地」は、ハンドル名、メールアドレス、性別、誕生日だけの登録だけで
入場することのできる無料コンテンツとなっております。
ぜひお気軽にお越しください。

また、この情報をぜひ貴方の運営しているサイトにて掲載していただければ幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

-----------------------------------------------------------

　　　　　　　　　　　編集　　ジーパラドットコム
　　　　　　　　　　　　　　　http://www.gpara.com
　　　　　　　　　　　発行　　株式会社ゲームオン
　　　　　　　　　　　　　　　http://www.gameon.co.jp
　　　　　　　　　　　お問い合わせ先
　　　　　　　　　　　　　　　editor@gpara.com

Vecterのクライアントですが、Beta期間の終了とともにダウンロードが休止となったようです。
ということは、新規にはじめる方用にさらにサイズが大きくなったクライアントが再アップされたりするかも？
▼Vector Softライブラリ -ランキング - 週間総合ランキング（Windows）

ガンホー公式にアカウント登録のFAQができています。
大体のトラブルはこれを見れば解決するでしょう。
数日前にIE以外のブラウザ（Opera、Netscape系）だと登録時にエラーが出る箇所があるとの情報を
頂きましたが、今はどうなのでしょうか？　FAQにはIEでなくてはダメだとは書かれてませんねぇ…。
▼[GungHo] FAQ

韓国版ですが、ラグナロクの公式攻略単行本が発売されているようです。
フルカラー335ページ。20日間の利用権を含んで、価格10,000ウォン。
▼ラグナロク、公式攻略単行本発売!!（韓国公式）

密かにFTPサーバにパッチファイルがアップロードされています（場所は明記しません）。
確定のモノかどうか判りませんが、パッチファイルは全部で90MBほどあります。（ぐらぐら様thx!）

月刊コミック電撃大王1月号（11/21発売号）のP.234にラグナの記事が少し掲載されているそうです。
（いくみん様thx!）

ラグナサイト更新情報！
▼観月堂WebSite　素敵な発明品（2002/11/22）
ペットモンスターとコミュニケーションも取れたら面白そうですねぇ。（syun様thx!）

▼らぶひゃっくたん　お絵かき掲示板（2002/11/22）
お絵描き掲示板に「Hyack the 重力星人」さんがまた降臨しています（No.9）（syun様thx!）

▼UFOrange　TOP絵（2002/11/25）
「Ragnarok Online TeMP CD cover(back) Illust.-Incompletion C.D.L(-Knight) in Izulud.」
(11/23)分は「Ragnarok Online TeMP CD Label illust.」　おおっ、サントラ出るのか～？

▼RAG-FES公式サイト　RAG-FES2.15開催告知（2002/11/24）
12/01開催。なんか急遽決まったような感じですが、サークル数未定で決行でしょうか。
カンファレンスが組み込まれている辺り、製品版オープンに合わせた半公式イベントとも取れますね。
（ＥＧＡ様thx!）

国際公式告知より翻訳転載。

Rescheduled opening date of BBS
No. 17 Date. 11/25/2002 9:58:49 AM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
The opening date of BBS has been rearranged due to the Data Base Work,
from Nov 26 into Dec 2.
We apologise that we cause you inconvenience with the Customer Support.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

BBSの開始期日はデータベース作業により11/26から12/02へ再調整されました。
皆さまに顧客サポートと共にご不便おかけすることをお詫びいたします。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team, Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Notice on double payment approval
No. 16 Date. 11/25/2002 9:53:55 AM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
This is a notice for the payment approval.
Please be fully aware of articles below,
refer to it when you pay the server maintenance fee
from tomorrow.

1.When obtaining approval from website, please click once and wait for about 15 seconds at least.
　Double clicking on ＾Approve￣ button could cause double payment approval which will cause us to
charge you twice over and more.
2.Name on the receipt will be displayed as ＾Korea Cyber Payment Inc.
　(KCP)￣ in stead of ＾Gravity Corporation".
3.There will be no danger to expose your personal information including your credit card information
　because all of the payment methods are secured by Verisign codes.
4.You can verify whether you are approved or not by logging in to the game.
　If you are accepted to the game with your account and password that means
　you are approved by billing system.
5.Charges could vary with the foreign currency rates in each country.
6.Approved accounts are allowed to log in to the game from 11:30 AM,
　2nd of December 2002 in Korean time.

Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

これは支払い承認のための告知です。
下記の事項を十分に認識していただき、明日からのサーバ管理費を支払う場合にご参照ください。

1.ウェブサイトから承認を得る場合、一度クリックしてから少なくとも約15秒間はお待ちください。
　＾承認する￣ボタンをダブルクリックすることは、あなたに2回以上およびより多くを請求させる
　重複した支払い承認を引き起こす可能性があります。
2.受取上の名前は（株）Gravity社の代わりにKorea Cyber Payment社(KCP)として
　表示されるでしょう。
3.支払い方法のすべてはVerisignコードによって保護されるため、あなたのクレジットカード情報を
　含むあなたの個人情報を露出する危険はありません。
4.あなたはゲームにログインすることにより認証されたか否かを確認することができます。
　アカウントとパスワードがゲームに受理されることは、
　ビリングシステムによって認証されたことを意味します。
5.請求は各国の外貨レートに応じて異なることがあります。
6.承認されたアカウントは、韓国時間の2002/02 AM 11:30から
　ゲームにログインすることを許可されます。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

2002/11/22 Fri.

国際版のページが正式にオープンしたようで、新しい告知なども出ております。
いくつか翻訳しておきました。EP1.5の登録関係の情報ページを作らずにプレイすることが不可能な
国際版の情報ばかりをお伝えするのは逆行しているような気もしましたが、他のサイトに優良な
解説ページがあるようなのでうちでは見送ります（笑）　Newsで既出の情報については、
後ほどまとめます。また、ガンホーサイトにも分かりやすいFAQがありますので、そちらをご覧ください。
▼チケット購入について（アカウント登録時のFAQ）

JP公式が少し更新されています。ガンホー公式リニューアルの案内と先行登録への誘導の記述。

Betaキャラクターを引き継ぐ場合に、Beta時のアカウントのパスワードに英数字以外の記号を
使用していた場合エラーが出て登録できなかったのですが、登録できるように修正されたそうです。
（カルティ様thx!）

韓国のゲーム情報サイト、ゲームメッカのラグナロク記事の翻訳転載。

ラグナロク、ポリン指名手配イベント実施

グラヴィティは「モンスターポリン指名手配」イベントを実施すると22日明らかにした。
今回のイベントは「ストーリーがあるイベント」の2弾で運営者たちが秘密裏に育てていた
ポリンというモンスターが宝箱を盗んで逃げて、ゲーマーたちが正義の勇士になって
逃げたポリンから宝箱を奪い返してくるという内容。

今回のイベントはレベルに関係なくすべてのゲーマーが易しく倒すことができるポリンを登場させて、
全体ゲーマーたちが参加することができるイベントを作るという主旨で企画されたもの。
ポリンはラグナロクを代表する可愛いモンスターで、ラグナロクゲーム内の貴重アイテムである
「古くて青い箱」を持っており、街とダンジョンを除いた全フィールドに登場する予定だ。

グラヴィティは『運営者たちが実地でゲーム上に投入されて、文字放送をしながら進行される
「ストーリーイベント」の反応が相当が良い』として『今回は全フィールドの全体ゲーマーを対象に
進行されるイベントだけに、より多くの会員たちが参加して楽しい時間を過ごせれば良いだろう』
と伝えた。

<ゲームメッカ　キム・ソンジン>

スクリプトでNPCから文字が送信されるだけのイベントとは、一味違った楽しさがあるようですね。
日本版でもやって欲しいなぁ…。

国際公式告知より翻訳転載。

Payment Except Credit Card NOT allowed
No. 13 Date. 11/21/2002 5:02:20 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
This is one more information of the way to pay the maintenance fee.
1.Debit card and other cards(even though Visa or Master printed on them)
are not considerable to register.
2.One Credit Card can not be used for Multiple accounts no matter what the reason is.
We chose the Credit Card Payment system to check your real identification,
to protect innocent players from immature ones having impure thoughts and
to gather genuine personal information, NOT only for the maintenance fee.
Please be fully aware of this information.
We do not response to the inqury asking articles above.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

これは管理費を支払う方法のもう1つの情報です。
1.支払カードおよび他のカード(たとえVisaまたはMasterがそれらに印刷してあったとしても)は
　登録するには相当しません。
2.理由が何であれ、1つのクレジットカードは多数のアカウントのために使用することはできません。
私たちは、あなたの実際の身分証明をチェックするためにクレジットカード決済手段を選びました。
不純な考えがある未熟なものから無罪のプレイヤーを保護し、管理費用だけでなく
純粋な個人情報を集めるものです。
この情報を熟知してくださるようにお願いします。
上記の記事の問い合わせのお尋ねにはお返事いたしかねます。
ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Official Fansite Qualification
No. 12 Date. 11/21/2002 4:51:17 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
First of all,we sincerely appreciate all the support from foreign fansites
which have been full in activity for IRO so far.
Also as soon we renewed the fansite page this time,
a lot of foregin fansites started to apply for the IRO official fansite again.
But for the fansite application,
every chief administrator in fansites should register on the IRO Closed Beta
and let us know the specified identification and personal information of the person.
We decided to organise IRO community more intimately each other and between
Gravity and Fansites Group as well.
One of the main intention in Ragnarok is encouraging members to cooperate
in their own group so that they can enjoy Ragnarok in immense variety and more fun.
That"s why we obliged this rule onto the Official Fansite Application.
After we successfully open IRO server
we will consider and check those fansites again.
Please understand that we need to manage IRO community efficiently to
improve our game atmosphere.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

まず最初に、誠実に国際版ROのための活動においてこれまで十分だった、
すべての外国のファンサイトからの支援に感謝いたします。

さらに、今回ファンサイトページを更新するとすぐに、
多くの外国のファンサイトは国際版RO公式ファンサイトに再び申請し始めました。

ファンサイトの申請がなければ、
ファンサイトのすべてのチーフ管理者は国際版ROのクローズドベータを登録するべきであり、
私たちに特定の身分証明およびその人の個人情報を知らせるべきです。

私たちは国際版ROのコミュニティーをより詳細に互いに組織して、
また、グラヴィティとファンサイトの間で同様にグループ化することを決定しました。

ラグナロクの主要な意図のうちの1つは、彼らが広大で多種多様にそしてより楽しくラグナロクを
楽しむことができるように、自己のグループに協力するようにメンバーを促進することです。
そのため、公式ファンサイト申請上にこの規則を規定いたしました。
首尾よく国際版ROサーバを開いた後、私たちはそれらのファンサイトを
再び考慮しチェックする予定です。

ゲームの雰囲気を改善するために、国際版ROのコミュニティーを効率的に管理する
必要があることをご理解ください。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

分かりづらい翻訳でスイマセン…。要するに公認ファンサイトの登録は、
管理人のひととなりなども考慮して、かなり厳密にやるということのようです。

国際公式告知より翻訳転載。

IRO Closed Beta Info
No. 8 Date. 11/20/2002 6:18:05 PM

[ 原文表示 ] Hello this is IRO GM Team.
Followings are the neccessary that volunteers should fully be aware for the account application.
Please read carefully and if you have any request or question,inquire at iro-gm@gravity.co.kr via email.
(Make sure that GM Team won"t response to incorrect email which doesn"t need to get replied.)
And all time lines indicates Korean Standard Time.
You can refer the time info up on this page for Korean Time zone.

1.Opening Date : 11:30 am,Dec 2 2002
2.Period : Dec 2 ~ Feb 2,2003 (for 2 months)
-Precise Ending time will be arranged and
announced later.
-Every Possible future plan after the closed
Beta will be announced later as well.
3.Numbers of recruitment : 30,000
4.Closed Beta Testers Qualification
-Global Fans except some of Asian Countries
(i.e-Korea,Hong-Kong,Taiwan,Japan,Thailand,China,
Indonesia,Malaysia and Singapore)
-Various RO versions have been launched and running
or will be launched in no time in those countries.
If you want to join them,please inquire at
the pertinent business partners of our own later.
-Make sure all of IPs from these regions will be
blocked from the registration page and the game
server as well.
5.Account Applications : 11:30 am
Nov 26,on this website
-You can register on the `Account"Section
on this official site or on the `Gravity"s
Official site from the appointed time.
-GM doesn"t receive your aplications by email.
-Applications will be continued until the numbers
of recruitment satisfied.
-After that, it will be shut down automatically
any time,any day.
6.Client Download Page open : Nov 26
-Make sure you need the renewed client to connect the
right server.
7.Customer Service open : from 20 Nov
-Email Support has been open since Nov 20.
-Webboard will be open on Nov 26.
8.Flat Fee : 10 USD for 1 account(for 2 months)
-This is for minimum charge to maintain
IRO Closed Beta,to provide you better
environment.
9.Payment method : Only Credit Card
(VISA, MASTER, JCB, AMEX) allowed
-1 Credit Card can"t be used for
Multiple accounts.
10.Everything belong to the previous service,
open beta will be deleted.
But we will try to carry on personal/account
information of this closed beta to the further
service.

Please be aware of this notice and deal with less
misunderstanding.
Thank you for the cooperation,see you in IRO later.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのGMチームです。

下記は志願者の方々がアカウント申請の上で熟知しておいていただくべき必要事項です。
注意深く読んでいただき、またなにか希望されることやご質問がある場合は、
電子メールで iro-gm@gravity.co.kr まで質問してください。
(GMのチームが行わないことを確実にする得る必要のない正しくない電子メールに対する反応は返信しました。)
また、すべての時系列は韓国標準時を示します。
韓国の時間帯のためにこのページに時間情報を委託することができます。

1.開始日：2002/12/02 AM 11:30
2.期間：12/02～2003/02/02（2か月間）
- 正確な終了する時間はその後調整され発表される予定です。
- クローズドベータ後のあらゆる将来の計画はその後同様に発表される予定です。
3.募集人数：30,000
4.クローズドベータテスターの資格
- アジアの国々(つまり、韓国、香港、台湾、日本、タイ、中国、インドネシア、マレーシアおよび
　シンガポール)のうちのいくつか以外の世界のファンの方々。
- 様々なROバージョンはすでに開始されたり稼動、あるいは、それらの国々で
　直ちに始められる予定です。
　あなたがそれらに参加したい場合は、その後の私たち自身の適切なビジネスパートナーに
　質問してください。
- 登録ページおよびゲームサーバーから、これらの地方からのIP群がすべて同様に確実に
　ブロックされることをご確認ください。
5.アカウント申請：11/26 AM 11:30 当ウェブサイトにて。
- 約束の時間から、この公式サイトあるいはグラヴィティ公式サイトのアカウントセクションで
　申請することができます。
- GMは電子メールによるあなたの申請を受け取りません。
- 募集人員数が満たされるまで申請は継続される予定です。
- その後、それは自動的に常にいつでもシャットダウンされる予定です。
6.クライアントダウンロードページのオープン：11/26
- 正規のサーバに接続するために更新されたクライアントを必要とすることをご確認ください。
7.顧客サーバのオープン：11/20より。
- 電子メールサポートは11/20より開始されています。
- ウェブ掲示板は11/26開始予定です。
8.定額料金:1アカウントにつき 10 USドル(2か月間)
- これは、国際版ROクローズドベータの維持のため、
　よりよい環境を提供するための最低限の請求です。
9.支払い方法：クレジットカードのみ(VISA, MASTER, JCB, AMEX)許可されます。
- ひとつのクレジットカードは多数のアカウントに使用することはできません。
10.以前のサービスに属するオープンベータのすべてのものは削除されます。
　しかし、このクローズドベータの個人/アカウント情報は、
　それ以上のサービスに至らせようとする予定です。

この告知を熟知して頂き、手違いがありませんように願いいたします。
ご協力に感謝いたします。後ほど国際版ROでお会いしましょう。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

国際公式告知より翻訳転載。

Official announcement of IRO Open
No. 7 Date. 11/20/2002 5:46:52 PM

[ 原文表示 ] Hello this is the international RO game master team.
First of all,we appreciate all of our global fans to wait for us with patience
during last 3 months and are glad to announce that IRO will be back again,
in the form of Closed Beta.
Before we inform the detailed information needed for volunteering for the IRO closed beta,
there are some issues that we hope you will understand.
First we decided to charge testers the minimum game maintenance fee including server
maintenance at IDC,internet backbone lines and other official requirements.
Secondly every information and game data belong to the last open beta,such as accounts,
personal information and characters will be totally wiped out this time and
it means volunteers must newly apply onto the closed beta.
Please understand that we do this to provide desirable renewed environment to our global fans,
to stablize game servers and to identify/confirm/manage our future customers efficiently.
Meanwhile we"re deeply sorry for a long delay and poor service quality during the past open beta.
From now on,we will try to manage IRO in a better way than before.
Thank you for the cooperation.

IRO GM Team,
Gravity Corp.

（以下翻訳）
こんにちは、国際版ROのゲームマスターチームです。

まず最初に、3か月間ものあいだずっと辛抱強く待ち続けてくださったすべての世界のファンの
方々に感謝させて頂きまして、国際版ROがクローズドベータの形で再開する予定だということを
お伝えできることを嬉しく思います。

国際版ROのクローズドベータに志願する上で必要とされる詳細な情報を通知する前に、
皆さまにご理解をお願いするいくつかの問題点があります。

まず最初に、IDCのサーバメンテナンス、インターネットバックボーンラインおよび他の公的
必要条件を含む最低限のゲーム管理費をテスターの方々に請求することを決定いたしました。

次に、すべての情報およびゲームデータは最後のオープンベータに属するアカウントのような
個人の情報およびキャラクターは、今回完全に消されることになりました。また、それは志願者の
方々がクローズドベータへ新規に申し込まなければならないことを意味します。

ゲームサーバを安定させるために、そして将来の顧客を効率的に識別/確認/管理するために、
世界のファンの方々に望ましい刷新された環境を供給するためにこのようなことをすることを、
どうかご理解してください。

これまでの過去のオープンベータ中の長い遅れおよび低いサービス品質を深くお詫びいたします。
今後私たちは、以前よりよい方法で国際版ROを管理していく予定です。

ご協力に感謝いたします。

IRO GM Team,
Gravity Corp.

2002/11/21 Thu.

Mizuki.様より最終日に行われたモンスター襲撃イベントのスクリーンショットを送っていただきました
（ありがとうございます）。カウントダウン最後の決定的瞬間を捉えた大変貴重な映像ですので（？）
ご紹介させていただきます～。なんとも凄まじい最終イベントだったようです…。
▼2002/11/20 03:16 sara 初心者修練場・新キャラ出現地点付近
▼ジョーカー、エンジェルリングの大群…
▼最後のカウント「1」の横には月夜花

□アカウント登録に関しての追加情報。

ガンホー公式サイトのプライベートポリシー（http://www.gungho.jp/privacy.html）の
「7.個人情報の抹消について」の記述内容が「6.クッキーについて」と同じものになっています。
正しい内容はGungHo-ID利用規約（https://member.gungho.jp/register/rules.html）の
下部に書かれているプライベートポリシーの部分と思われるので、ご注意ください。
そのうち修正されるでしょうけどね。（PAL様、finrandia@loki様thx!）

気になるキャラクターデータの保存期間ですが…
＞■GungHo-ID利用規約(ガンホー会員約款）総則第9条（2）
＞　当社は、ユーザが利用期間満了日から180日間、一度も本サービスを利用していない場合、
＞　本サービスの利用を終了したものとみなし当社は該当ユーザのユーザアカウント等、
＞　本サービス内の情報を変更・削除することができます。
という部分がありますので、半年（180日）間ではないかと思われます。（オムチャン様thx!）

ガンホーサンキュープライスで買えるチケットは、ガンホーIDひとつにつき3枚に制限…ではなくて、
アトラクションIDひとつにつき3枚だそうです。3枚購入済みのアトラクションIDでさらに購入しようと
すると、「サンキュープライスチケットは3枚までのご購入となります。追加のチケットは12/28以降に
正規料金でお求めください。」との警告文が出るとのことです。また、アカウントのRMTは約款により
禁止されています。（yokko様、リース様thx!）

ラグナサイト更新情報！
▼Triumphal Records　ROSS 第1話（2002/11/21）
Triumphal Recordsさんで、ROSSの本編第1話が公開されています。今までの話はどうやら
プロローグだったようで、いよいよ本当の「ROSS」が始まります！
全6話の予定とのことです。（West@East様thx!）

▼鴨はうす　ONLY THE OUTSIDE MEMBERS HAVE SEEN THE END OF β2（2002/11/21）
ラグナロク第一部最終回は、すべての街…初心者修練場までもがモンスターに制圧されて
しまうという悲劇的な結末になったわけですね…。勝てない戦いだとわかっていても、
一心不乱に戦場に飛び出していくテスターの姿に、今までのテスト期間のすべてが集約
されていたような気がしました。TOPの4コマも久々に更新されています～。（あゆっち様、syun様thx!）

▼観月堂WebSite　さらば男アカウント（2002/11/21）
ラグナロクの偉大なところは、最初からすべての職業で性別が描き分けられてるところですネ。
他のゲームだと性別で微妙に特性が違っていたりしますが、完全に見た目だけで選べるのは
大きいです。本来の意図はリアルの性別と一致させるためのモノでしたけどね…。（syun様thx!）

▼らぶひゃっくたん　お絵かき掲示板とメール（2002/11/21）
お絵描き掲示板に「Hyack the 重力星人」さんが降臨しています（No.5）。メールも更新。
やはり目が離せないサイトですね…（笑）（syun様thx!）

▼PORING.NET　閉鎖（2002/11/21）
かなり以前から更新はされていなかったのですが、ウィンドウ移動ツールの先駆けだった
PORING.NETさんが閉鎖されました。時代の流れを感じます…。今までお疲れ様でした。